Moment in Peking是林语堂的代表作，这部作品成功塑造了许多不同的女性形象，对女性的才干给予了高度赞扬，同时批判了父权制对女性的压迫，鼓励女性打破封建传统的束缚，体现了明显的女性意识。本文在女性主义译作评论的理论框架下分析了林语堂的文学作品Moment inPeking的两个中译本张振玉的《京华烟云》和郁飞的《瞬息京华》。通过从对父权制的批判、对女性经验的描写和女性形象的刻画三个方面的翻译进行对比，作者试图发现译文是否完全再现了原文中的女性意识。通过比较研究，本文作者发现，虽然两位译者都不是典型的女性主义者，但由于他们对原文进行了忠实的翻译，因此两个译本都或多或少再现了原作中的女性意识。其中，郁飞的译本较之张振玉的翻译更加突出了原作中对父权制的批判以及对女性形象的刻画，因而更好地再现了原作中的女性意识。当然张振玉的译本也很不错，只是从女性意识再现的角度来看，郁飞的翻译相对而言更加突出。本文作者建议，在翻译或评价Moment in Peking时，可以将文中批判父权制、描写女性经验以及美化女性形象的内容在译文中表现出来，从而体现或突出原作中所表现的女性意识。通过对这两个中译本的对比分析，本文作者希望能对如何在翻译中再现原作的女性意识这一问题的研究提供一点启示，并希望大家对女性主义译作评论给予更多的关注与研究。