本次翻译实践的素材节选于《后来》这部小说的前十章内容,是对该小说背景信息的介绍。该作品中虚拟和悬疑的内容能够吸引读者的阅读兴趣,在写作风格上也有很高的文学价值。该翻译实践报告主要分析了在翻译过程中遇到的翻译难点,以及解决这些难点采用的翻译方法,这些翻译难点主要来自于词汇层面和句法层面。词汇层面的难点主要包括一些不常见的词汇搭配、一词多义词、首字母缩略词以及专有名词的翻译。最后译者采用转换法、词义的选择法、词义的引申法,直译法和注释法解决了词汇层面的难点,并以案例分析的形式呈现出来。句法层面的难点主要包括一些句子碎片、短句和难句的翻译。译者采用增译法、变词为句法、句式重构法、减译法以及意译法解决了句法层面的翻译难点,并同样以案例分析的形式呈现出来。通过使用这些翻译方法,译者解决了翻译过程中遇到的难题,基于此实际情况,译者撰写了该翻译实践报告。最后,译者还提出了在此次翻译实践过程中的收获和不足,以及对日后翻译实践的建议。此次翻译实践对帮助译者积累翻译实践经验,提高翻译能力具有重要意义。