本次实践报告通过对《毛泽东影响中国的88个关键词》的节选内容的翻译实践与翻译行为的研究与总结,旨在为政治性理论文本的研究提供一些理论启示与方法指导。本研究报告通过分析《毛泽东影响中国的88个关键词》文本的特点,同时结合在翻译过程中遇到的难点与问题,采用了相关的的翻译策略与翻译方法,以拓宽对政治性理论文本的翻译研究。在翻译本书的内容时,笔者以德国功能派的目的论为指导原则,通过分析文本的语言特点,结合目的论的三原则——目的原则、忠实原则和连贯原则,运用对比研究法和个案研究法对翻译中遇到的不同问题进行分析,尤其是从毛泽东的关键词的角度进行翻译分析。在进行翻译时,主要从归化异化的角度,笔者采用了直译加注、意译、增译、合译等翻译方法与技巧,来验证该理论对译文的有效指导性。毛泽东是语言大师,他的话语仍然深刻影响着今天的中国人。《毛泽东影响中国的88个关键词》这本书含有丰富的政治词语和中国文化词汇,尤其是毛泽东的经典话语。这些话语在作家甚至普通百姓的生活中被频繁使用。他们已经成为中国文化的重要组成部分。翻译这些词语,有利于目的语读者认识和了解中国文化以及毛泽东的语言特点和思想内涵。因此,笔者希望通过本次翻译实践讲好中国故事,传播中国文化。