【摘 要】
：
本翻译报告的翻译材料为《资产购置协议》。该协议是由卡特罗格创意公司和红信公司签订的。在该翻译报告中,笔者首先对自己的翻译过程及源语言文本进行简单介绍并对该报告的
论文部分内容阅读
本翻译报告的翻译材料为《资产购置协议》。该协议是由卡特罗格创意公司和红信公司签订的。在该翻译报告中,笔者首先对自己的翻译过程及源语言文本进行简单介绍并对该报告的意义进行阐述。然后,笔者总结出自己在翻译过程中所遇到的最大难题,即定语从句的翻译。接着,笔者介绍了定语从句的翻译方法。再次,笔者重点论述在翻译《资产购置协议》中的定语从句所使用的四种翻译方法:前置法、融合法、转译法以及拆译法。最后,笔者对自己在翻译实践过程所获得的经验以及一些有待解决的问题进行总结。在该翻译报告中笔者不仅提出一些特定的翻译方法来解决相应问题,还向读者展示自己是如何运用这些翻译方法的。这可以为那些从事翻译工作的译员以及翻译或者法律专业的学生提供一些借鉴。
其他文献
现代社会中,随着互联网和信息技术的发展,人们在日常生活工作中,不断地产生着越来越多的数据,信息产生呈爆炸式增长态势,无论是个人还是各种社会组织,信息保有量越来越大,存
银纳米颗粒作为一种特殊的纳米材料,因其具有热、光、电磁、催化和敏感等独特性质,成为了研究人员的研究热点。银纳米颗粒在癌症治疗,抗菌,生物传感器,核磁共振成像和医学成
侵权演绎作品是演绎作品一个特殊的形式,对于其著作权的保护问题学界至今暂无统一的认识,我国立法也无明确的规定。这给解决侵权演绎作品引发的纠纷造成了困难。鉴于此,对侵权演绎作品著作权法保护问题进行进一步研究具有理论和现实意义。本文除引言和结语外,主要由四部分构成。第一部分侵权演绎作品著作权法保护的学界之争。学界对于侵权演绎作品著作权法保护问题所持不同的态度,归纳起来侵权演绎作品肯定说、否定说以及折衷说
随着我国经济水平的不断提高,人们的消费能力和消费欲望有了很大提升,与此同时,也出现了许多的矛盾和冲突。在销售交易过程中,由于消费者处于弱势地位,那么是否应该对其予以特殊照顾,学者之间产生了分歧,相关法律以及司法解释也并不完善,使得法官在适用法律和责任认定方面存在差异,出现同案不同判的情况。为了统一食品类案件的认定标准,本文以“李某诉某参茸公司购物合同”案为基础,以食品标签纠纷为对象,通过对某参茸公
双酚A（BPA）作为一种典型的内分泌干扰物质,具有细胞毒性、神经毒性、生殖毒性,且由于大量和广泛的使用,BPA在水体中的检出率很高,在有关BPA降解/去除技术中,以光催化剂为引发剂
肝癌是常见的致死病因之一,肝脏病灶的早期诊断可以有效降低肝癌死亡率。目前在很多医院,放射科医生会选取螺旋CT多期相增强扫描图像来辅助临床诊断,根据病灶区域在多期相图
近年来,结直肠癌已成为全球发病率与死亡率较高的癌症之一。结肠息肉具有恶化为肿瘤的风险,早期检测和移除能明显提高病人存活率。随着人们预防意识的提高,医院内结肠镜检查的人数不断增加,从生成的海量图像中筛查出息肉图像逐渐成为医生诊断的难题,同时息肉遗漏也是结肠镜检查的主要风险之一。因此,研究肠镜图像的智能分类与辅助诊断具有非常重要的意义。本文针对肠道息肉的特性,提出了基于多特征融合与显著性检测的肠镜图像
锂及其化合物广泛应用于各个领域包括陶瓷、玻璃、冶金、铝生产、医药等。近年来,随着电子设备以及电动汽车的飞速发展,锂离子电池的广泛应用极大地增加了对锂的需求,导致锂
链格孢属真菌(Alternaria)是全球分布最广,经济上重要的半知菌类真菌之一。多数种类寄生于植物上,为植物病源真菌。目前来源于各种健康或致病植物的链格孢菌次级代谢产物研究
大气环境中的含氧挥发性有机化合物(OVOCs)的降解转化过程不但可以增加城市光化学烟雾,而且会产生大量的二次污染物,引起诸多环境问题并影响人类健康。作为一类典型的OVOCs,