戏剧作为一种富有创造性和语言灵活性的艺术形式,古往今来一直受到社会各阶层人群的喜爱,但是戏剧翻译研究长久以来却缺乏充足的理论支持。由于中西文化差异等原因,国外戏剧译介一直发展缓慢,导致外国戏剧难以走进中国,为中国观众和读者所了解。功能加忠诚理论以目的原则为首要原则,给戏剧文本的翻译与研究提供了一个合适的理论基础。《推销员之死》是美国杰出的戏剧家阿瑟·米勒的巅峰之作,该作品被评论界定义为美国的第一大悲剧,并于1949年获得普利策奖。许多中国翻译家也被《推销员之死》的魅力所吸引,使该剧拥有了诸多中文译本,其中英若诚译本被普遍认为是最成功的一个译本。为了探析该理论在戏剧翻译研究中的适应性,论文从功能加忠诚视角出发,对戏剧《推销员之死》英若诚译本进行了探讨。论文共分六个部分。引言部分简要介绍《推销员之死》的研究背景、研究目的、研究问题及研究意义。第一章是文献综述,分别从操纵理论、关联理论、功能派理论及其它角度阐述了《推销员之死》汉译本的研究状况,并在此基础上分析了以往研究之不足,以及本研究之重要性。第二章为理论框架部分,在简单回顾了功能派理论的基础上,着重介绍了功能加忠诚理论,即本文的理论框架,并对所涉及的目的法则、连贯性法则、忠实性法则及忠诚原则等基本概念进行了简明阐述。第三章为文本分析,依照理论框架,从功能与忠诚两个方面对英若诚的《推销员之死》译本进行了评析。第四章基于英若诚的翻译实践,在功能加忠诚理论指导下,尝试概括出了三条戏剧翻译原则。论文最后一部分为总结。阐述了论文的研究结果及其实践意义,同时也指出了论文研究中尚存在的不足之处。借此,本研究希望能够为《推销员之死》译本的研究有所借鉴。