【摘 要】
：
本文试图从系统功能语言学的视角,通过韩礼德的三大纯理功能来比较狄更斯的小说《艰难时世》的两个中译本的优劣得失。《艰难时世》是19世纪英国批判现实主义小说家狄更斯的
论文部分内容阅读
本文试图从系统功能语言学的视角,通过韩礼德的三大纯理功能来比较狄更斯的小说《艰难时世》的两个中译本的优劣得失。《艰难时世》是19世纪英国批判现实主义小说家狄更斯的代表作之一。作者通过对语言纯理功能的良好把握,用精心选择的语言手段生动展示了各式人物形象与价值观念。是否能在中文中继续保持这种对语言功能和语言手段的把握和从而再现这种形象与观念成了判断中文译本成败的标准。本文将运用韩礼德的纯理功能理论,从概念功能、人际功能和语篇功能三个层次来分析狄更斯的《艰难时世》,并由此比较其两个中文译本。本文的结论是：纯理功能理论可以帮助译者更好地把握作者选择语言的意图,从而更好地在译文中通过功能保持来实现这种意图,因此对翻译工作是一个有益的帮助。
其他文献
目的在普外科腹腔镜手术中对患者应用舒适护理,并观察其应用效果。方法在2017年2月-2019年1月间,选取在我院进行普外科腹腔镜手术的134例患者作为研究对象,并随机分成两组,常
人民币结构性存款是商业银行在吸收客户普通存款的基础上加入一定衍生产品结构,通过与国际、国内金融市场各类参数挂钩,使投资人在承担一定风险的基础上获得较普通存款更高收
<正>[1]明末清初是西方科技传入中国的高峰时期;所谓"西学东渐",就包括了西医向东融入中国的过程,或曰"西医东渐"。[2]中国人最早接触的西方医生,是以传教士的身份出现的。他
随着现代医学辅助生殖技术的发展,其妊娠率也在逐年提高,但针对卵巢低反应性不孕症患者的治疗,其妊娠率却始终未见明显提高。本文着重介绍连方教授提出的八期理论结合西医辅
环境污染是当前人类面临的一个严重问题，其所带来的危害越来越严重，其中水污染尤甚。相对于传统的生物、化学、物理等水处理工艺来说，近年来发展起来的光催化氧化技术具有较大的
目的:评价柴胡左金汤辨证治疗胃食管反流病的临床疗效。方法:收集胃食管反流病患者60例随机分为治疗组、对照组,治疗组采用柴胡左金汤辨证化裁治疗,对照组采用雷贝拉唑钠肠溶
百分位数作为一种标准化的文献计量学指标,已经被应用于研究绩效评价中。文章利用InCites中的百分位数指标对国内四所高校的科研产出进行了评估,并通过与采用论文数量、平均
<正>人民币结构性存款是商业银行在吸收客户普通存款的基础上加入一定的衍生产品结构,通过与国际、国内金融市场各类参数挂钩,使投资人在承担一定风险的基础上获得较普通存款
<正>随着社会发展,以自然景观和人文景观为主的水利生态旅游逐渐成为经济增长点,不但提高了人们生活质量,还推动了民生水利的发展。但在发展水利生态旅游的过程中,依然还存在