在口译理论研究中，口译常常被公式化地称作“跨语言，跨文化”的交际活动。然而，在这一称呼背后是否还掩藏着其他交际特征呢？本文对这一问题作出了肯定回答。本文将口译置于人类的交际行为这个大框架内，试图从单向度（monologism）和多向度（dialogism）两种交际理论的角度研究口译活动。在单向度体系中，口译被定性为一种信息传递过程，作者从而采用心理语言学和神经科学的方法对其独特的认知心理，信息加工机制进行剖析。按照多向度理论，本文将口译的另一个特征，即“人际互动”置于社会语境，跨文化背景和非语言交流中进行观察。口译的两项交际特征是口译这一复杂现象的两个重要方面。这从各种相关口译研究中得以证实。本文强调传递与互动并存于任何一种口译形式中，并根据口译活动的具体情况而形成不同比例的组合关系。 本文由三个章节和一个余论组成。第一章对口译研究作简要论述，并引入交际理论，同时阐明口译研究和交际研究二者间的关系。第二章从译员认知心理和信息传递的角度详细分析口译过程。第三章将口译置于具体社会环境中，从话语方和口译者的相互关系，文化差异和非语言交流的层面观察其互动性的特征。余论指出信息传递和人际互动两个方面是和谐统一的关系，并且提出口译，笔译应强调多角度和差异性研究，而不是表面的一致性。