本次模拟同传报告所选素材为2020年11月11日由瓦尔代国际辩论俱乐部组织的《新冠疫情背景下的金砖国家主席国俄罗斯》会议。近年来瓦尔代国际辩论俱乐部的影响力逐渐扩大,受到了国家领导人和多领域专家的重视。在新冠疫情背景下瓦尔代俱乐部举行系列会议,会议中专家们对疫情带来的影响以及未来发展问题的讨论具有现实性和指导性意义。本次作者进行的是单向模拟同传实践,从译前准备、译中描述、翻译案例分析和实践总结几个方面描述了同传实践各个阶段的工作内容及总结的经验。通过研究论坛背景、平行文本的口译练习、术语表制作等方面为模拟同传实践做出准备,记录了模拟翻译的实践过程,并对本次同传实践质量进行评估。作者基于本次会议材料选取翻译策略,总结了在释意理论的指导下,使用转换策略、顺句驱动策略、简化策略和语序调整策略对译文的处理方法,给出具体的案例分析。在回顾整个同传实践过程后,作者将遇到的困难进行了总结,并探索出了相应的解决方法。