【摘 要】
：
本文翻译报告源语文本取自阿里耶·布鲁斯·萨波斯尼克（Arieh Bruce Saposnik）教授于2008年出版的《成为希伯来人:犹太民族文化在奥斯曼巴勒斯坦的重生》。本书的翻译期望有助于中国读者更深入了解犹太历史文化,了解希伯来语复兴在犹太民族重生过程中扮演的重要角色,并重新认识20世纪初中国新文化运动中,通过推动白话文运动来引导中华民族的新生的过程。本项目所选章节为本书第四章《祖先土地上的母
论文部分内容阅读
本文翻译报告源语文本取自阿里耶·布鲁斯·萨波斯尼克（Arieh Bruce Saposnik）教授于2008年出版的《成为希伯来人:犹太民族文化在奥斯曼巴勒斯坦的重生》。本书的翻译期望有助于中国读者更深入了解犹太历史文化,了解希伯来语复兴在犹太民族重生过程中扮演的重要角色,并重新认识20世纪初中国新文化运动中,通过推动白话文运动来引导中华民族的新生的过程。本项目所选章节为本书第四章《祖先土地上的母语:从犹太社区到希伯来犹太社区的转变》。本翻译项目以凯瑟琳娜·莱斯、汉斯·弗米尔的目的论为指导对译文进行分析,遵守目的规则、连贯规则和忠实规则,采用直译和意译相结合,且意译为主导的翻译方法,使译文更符合目的语读者阅读习惯的同时,忠实于原文作者。本文取自与犹太文化相关的学术性著作,文中出现了大量犹太文化相关的术语和犹太著名人物的人名,与《圣经》相关的引用,插入语以及包含多种从句的长难句。译者将适当增加注释,并采用分译法、合译法、结构重组等翻译技巧,争取在保留源语文化特质的同时,为目的语读者呈现出忠实、流畅、可读性高的译本。
其他文献
随着核心素养的提出,教学评价更加关注学生的能力与素养,“促进学习的评价”成为主流教学评价理念。教师作为教学评价的主体之一,其评价素养极大影响着教学评价的效果。《中学教师专业标准》等文件中已对教师的评价素养提出了一定要求,但作为教师专业素养的重要组成部分,教师评价素养水平较低,没有达到专业标准中的要求。职前阶段是教师专业发展的起点,合理的培训课程是发展教师评价素养的有效途径,项目式教学在契合教师评价
中国工业合作运动是抗日战争时期一场坚持经济抗战的生产救亡运动,它是时代的产物。同时,中国工业合作运动也是战时中国工业建设的一个显著标志,它在中国人民争取民族解放的战争中发挥了重要作用。抗战时期陕甘宁边区的工业合作运动是当时中国工业合作运动的重要组成部分,陕甘宁边区各类工业生产合作社的建立及其生产的产品,有效缓解了边区面临的经济困境,改善了民生,支援了抗战,为巩固中国共产党领导的抗日民主政权做出贡献
自《中国足球改革发展总体方案》中提出了“三步走”战略后,就将校园足球的发展上升到一个非常重要的战略地位,而校园足球又是后备人才的输出阵地,校园足球的发展就成为了全国火热的话题,吸引了众多学者和专家们的关注与研究。在校园足球的大热下,全国都在积极发展校园足球,各个城市成立校园足球特色学校,建立各个校园足球试点区（县）,在这样一个大环境下,我国的校园足球看似蓬勃发展,但是内里存在的问题还是不容小觑。而
近年来,面对当前复杂的内部及外部因素交互影响,商业银行在经营过程中的风险的管理上面临的难度日趋增加。尤其是我国农村商业银行,也面对着越来越多的不稳定和不确定因素,经营风险的压力迅速增加。内部审计机构是在银行内部系统中的一个重要组成部分,我国的农村商业银行应该有效加强并提高内部审计对银行内各个层面以及各种类别金融活动的监督力度,有效完善农村商业银行内部审计机制,增强高层管理者、各个相关部门及全体员工
随着我国居民收入的增长,越来越多的人们开始关注理财,对个人理财有了更深刻的认识和了解,选择哪种合适的理财产品也成了人们日常谈论的话题之一。财富鑫鑫向荣理财产品是中国邮政储蓄银行理财业务中的一款人民币理财产品。笔者曾在邮政储蓄银行做过两年的理财经理,对邮储银行的理财产品有一定的了解。任职期间,非常认可这款财富鑫鑫向荣理财产品。在两年的研究生学习中,对市场营销理论有了新的认知。希望通过理论和实践的结合
普通高中历史教育承担着历史学科“立德树人”的重要责任,是培养学生科学的历史意识和认识,进而提高其思想文化素质,塑造健全人格,以达到育人目的的基础性教育的重要一环。随着历史研究的发展,新课改,高考等对历史研究新成果的要求和采用,促进了普通高中历史课程体系的发展和教学观念的不断更新,课程标准、教材内容的更加丰富和科学,同时也促进了教师素养的提高。本文以《中国近代史研究新成果在高中历史教学中的应用研究》
托马斯·哈代（Thomas Hardy,1840-1928）是英国维多利亚时期一位著名的作家,常常被定义为现实主义小说家。然而,此种简单化的标签掩盖了哈代小说的复杂性。根据雅各布森的隐喻和转喻理论,散文转向转喻一极,而诗歌转向隐喻一极;现实主义的作品是转喻的,而浪漫主义和象征主义的作品是隐喻的。如果以雅各布森的这种分类为标准,读者们会很惊讶地发现实际上哈代的小说中存在着大量的隐喻式写作策略。因此,
别名是根据某人或某物特征而赋予其本名之外的一种称呼。别名作为一种社会文化现象,是根据一个人或者事物的突显特征,通过隐喻和转喻映射重新命名的,经常出现在生活中和文学作品中。语言中事物的别名极为丰富,特别是常见事物,几乎都有别名。随着社会的进步与发展,各城市之间的竞争日趋激烈,为了打响城市的品牌,吸引公众的眼球,增强文化特色以获取更多的资源,寻求可持续发展,在城市竞争中脱颖而出,越来越多的城市开始重视
中国目前是世界上最大的大豆生产国和消费国之一,2019年中国大豆产量虽位居世界第四,而大豆进口量占全球大豆进口量的60%,从而使我国成为最大的大豆消费国。因此,大豆价格的波动对于我国生产和经济都有着巨大的影响,也导致相关的豆农、批发零售商、进口商等直接面临了损失的风险。同时,基于近几年我国期货市场的不断发展,大豆的金融属性随之凸显,这也是大豆价格不断波动的重要原因之一。期货市场功能的完善,其对于实
对于位于纽约北部的尼亚加拉大瀑布,不管是历史上还是地理上关于它的叙述已经不计其数,它神奇的魔力吸引着世界各地的游客争相前往一睹其壮丽的风采。大瀑布所呈现出的雷鸣般的震撼力量让人望而生畏,同时可能会带给人们一种生理上的吸引力,这种吸引力被错误地解读为“神圣”,于是很多人将自己投身于大瀑布来获得解脱,欧茨的小说《大瀑布》就是围绕这个背景展开。论文从心理现实主义的角度分析欧茨在小说中的写作技巧,通过心理