本次英汉翻译实践报告来自Guide to Rural England:WORCESTERSHIRE（《畅游英格兰乡村——伍斯特郡》）官方免费节选版本。本书为旅游指南,地域特征明显,旨在吸引目标游客前往,需要译者发挥文本的呼唤功能,去顺应目标读者的阅读感受。源文本包含当地大量区域信息和文化信息,句式复杂多变,因而存在一定的翻译困难。鉴于此,笔者选择顺应论作为理论指导,试图最大化地顺应目标读者的语言表达、思维习惯与文化背景,以达成功交际的目的。本报告分为六章。首先对源文本的背景、特点与难点以及研究意义进行了简要介绍。第二章简单概括了该实践的翻译过程,包括译前、译中、译后三个阶段,并列出笔者使用的相关工具。第三章为文献综述,概括和梳理了国内外旅游翻译研究现状以及现有不足。第四章详细介绍了顺应论的理论框架,包括一个定义、三个属性和四个角度,以及阐明该理论对英汉旅游翻译的启示。第五章从顺应论的语境顺应、结构顺应、动态顺应和意识凸显四个角度进行案例分析,探讨了如何最大化地顺应目标读者,充分展现旅游指南的吸引力。第六章总结了本报告的发现与不足,以及对将来研究的建议。为了解决词义选择、长难句结构、文化信息的处理等翻译问题,基于本报告的具体译例,笔者采用了不同的翻译方法与技巧。在语境顺应层面,主要使用直译加注、意译、增译、转换;在结构顺应层面,主要使用分译、省译、语态变化法、四字格应用、重组法;在动态顺应层面,主要使用意译、增译;在意识凸显层面,主要使用直译、转换、加注。最后,本次翻译报告旨在进一步证明顺应论对旅游翻译的指导作用,以期为日后研究提供参考。