【摘 要】
：
俄罗斯文学作品深受历代中国人的喜爱。近年来,维多利亚·托卡列娃的作品备受中国读者的关注,她的名字早已成为现代“都市小说”的象征。她作品中的人物通常是我们同时代的人
论文部分内容阅读
俄罗斯文学作品深受历代中国人的喜爱。近年来,维多利亚·托卡列娃的作品备受中国读者的关注,她的名字早已成为现代“都市小说”的象征。她作品中的人物通常是我们同时代的人,我们总能从他们的命运和行为中看到自己。托卡列娃的这些作品风格鲜明,嘲讽时弊,心理描写尤为细腻,一直被尊崇为俄罗斯经典文学之作。本篇实践报告内容主要源于托卡列娃的小说《天地之间》。在实践报告中介绍了小说的主要情节及翻译原作的动因,阐释了关联理论及其翻译观。通过翻译案例指出小说的常见翻译方法“直译”和“意译”,以及“归化”和“异化”的翻译策略。类似的翻译方法和翻译策略对今后文学语篇的外译汉实践活动具有指导意义。
其他文献
目的：观察分析并评价在股骨颈骨折患者的治疗中,中西医结合治疗的临床效果。方法：将2012年1月-2013年1月本院收治的股骨颈骨折患者共64例,随机分组进行治疗,采用西医治疗和中西
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
目的探讨子宫内膜异位症患者在腹腔镜手术下采用GnRH-a与孕三烯酮治疗的不同疗效。方法选取86例行腹腔镜手术治疗子宫内膜异位症患者,将其随机分为A、B组(n=43),A组采用孕三
居住在海南州共和县的姐姐一家邀我们一行十几人去了龙羊峡的土林国家地质公园。在这之前,对这种独特的流水侵蚀地貌,只是个概念上的了解,想象中的土林,一定是与图片上看到的
目的观察肝癌术中肝门阻断前后及应用异丙酚后血中脂质过氧化产物丙二醛(MAD)的含量变化规律,探讨异丙酚预防肝癌切除术肝脏缺血再灌注损伤的作用.方法 ASAⅠ-Ⅱ级拟行肝叶切
气象部门提出智慧气象,基层气象部门怎么做好智慧气象是面临的新挑战.本文结合本人有限经验和知识,探讨基层气象部门开展智慧气象浅见.
廉政建设与党和国家的发展息息相关,廉政建设工作的开展,有利于贯彻执行党和国家的政策方针,并且有效的维护国家的利益,确保国企体制的改革以及国有企业的建设能够收获较好的
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
以水合肼为还原剂,乙二醇为溶剂,采用溶剂热方法制备了硒化钼(MoSe2)纳米薄片。通过X射线衍射(XRD)、X射线光电子能谱(XPS)、透射电子显微镜(TEM)、选区电子衍射(SAED)和紫外