【摘 要】
：
本论文基于对美国语言学家丹尼尔·埃弗雷特(Daniel Everett)的《语言:文化工具》(Language:The Cultural Tool)一书的翻译来探讨英语复合句的汉译问题。《语言:文化工具》是
论文部分内容阅读
本论文基于对美国语言学家丹尼尔·埃弗雷特(Daniel Everett)的《语言:文化工具》(Language:The Cultural Tool)一书的翻译来探讨英语复合句的汉译问题。《语言:文化工具》是一本社科类学术著作,文本中存在大量结构复杂的复合句。因此,复合句的恰当翻译对保证该著作的翻译质量至关重要。本论文通过对比英汉句子在造句策略、句子结构以及重心位置方面的差异,分析了英语复合句中在转换成汉语时所面临的各种困难,提出了相应的翻译策略和翻译技巧,并且以具体的翻译例句验证了这些策略的有效性。
其他文献
自从有互联网与教育融合开始,各学科专家与教师就开始研究如何运用网络来完善教学质量。网络和计算机相结合的多媒体教学模式逐渐取代了传统单一“听讲”的教学模式。英语教
本文将椭圆控制理论引入到轴承故障检测中,提出新的轴承故障检测方法。首先对轴承正常状态下的数据进行分段,以各段数据提取到的AR模型系数和残差为参考状态向量,然后将待测
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
为研究不同木槿品种的花粉生活力及柱头可授性强弱,以9个木槿品种为试验材料,采用TTC染色法、I2-KI染色法及联苯胺-甲萘酚染色法3种染色方法测木槿新鲜花粉的活力,并用联苯胺
研习《新华同义词词典》,可知名词＂时间＂同时是三个同义词组的成员。调查这三组同义词的使用状况,对其＂一词三见＂的理据进行了分析;以＂时间＂为例,进行了同义关系的语义、语体特征的
【正】 破产原因,从广义上讲包括破产与和解原因,大多数国家或地区的法例将和解程序规定于破产法中,我国新的破产法拟效仿其例,正如我国有学者称"破产原因通常也是立法规定的
市场背景平板电视的出现已经颠覆了传统的电视功能消费的观念，其华丽的外形与高贵的气质为其赋予了更多的时尚化元素，已经成为装饰家居、彰显身份的生新宠儿。由于平板电视的薄
卵巢是实蝇产卵繁殖的重要器官,卵巢构成及发育进度决定了实蝇成虫的行为活动及繁殖力。本研究从桔小实蝇羽化之日起,逐日取样观察记录了桔小实蝇卵巢发育进程,描述了桔小实
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
本文分析了广州地铁公园前车站土建施工和混凝土结构缺陷与渗漏的关系;介绍了防渗补强工艺以及针对不同渗漏情况如何选用不同的灌浆材料——高渗透性改性环氧浆材。