澳大利亚维多利亚州与江苏省交往合作多年,已形成了政府、商会和企业间的多层次合作。2019年5月第六期澳大利亚维州企业家江苏驻点交流项目在江苏举行,维州商会及澳洲企业家一行人在江苏与企业进行交流对接活动。报告人在此项目中承担澳洲统一纸业有限公司的翻译工作,在项目中遇到了两方面的问题——语言内和语言外的问题。前者体现在如下两点:译员缺乏造纸行业的专业术语;澳大利亚口音辨识度不高。后者主要体现在:心理因素影响口译笔记;没有准确理解口译员和协调者的双重角色。报告人进行了深度反思,同时借鉴业界出色译员的建议和前人的研究成果,对如上问题提出了相应的解决方案。翻译策略如下:第一,从语言内着手,译员应事先熟悉造纸行业专业词汇;学会总结澳大利亚英语口音规律。第二,在语言之外,译员应;克服心理压力,平衡好脑记和笔记;正确理解好翻译和协调的双重角色。报告人基于本口译项目中的大量真实语料进行分析,研究成果对于造纸行业的商务口译具有一定的借鉴意义,也在一定程度上填补国内造纸行业口译资料的不足。