本文是作者基于2019年8月17日在2019北京国际潮流玩具展庆祝派对上所做交替传译所撰写的实践报告。作者选取其为POPMART首席执行官致辞过程中提供的交替传译中部分内容作为分析对象,以语言顺应论为理论框架分析了作者本人在本次非正式场合下的口译实践表现。语言顺应论作为一种非常具有适应性与阐释力的理论,它很好地解释了人类在使用语言过程中所做出的动态语言选择和顺应。因此,作者认为可将其运用于英语口译实践中。在本实践报告中,作者从顺应论的四个角度,即语境顺应、结构顺应、动态顺应和顺应过程中的意识凸显性入手,分析了作者在此次交替口译实践中做出的语言选择和语境顺应,探讨了在口译实践过程中的翻译方法与语言策略。本实践报告主体部分共包括13个例子,在顺应理论的指导下,作者分析了诸如抽象化、增译、省译、归化等常见翻译方法在本次口译实践中的运用。此外,作者通过分析其在面对中英语言文化等方面差异所采取的灵活处理方式,强调了口译过程中译者顺应意识的重要性。总之,作者希望通过该实践报告为译员在非正式场合下的英语口译实践提供一些参考和帮助。