本项目共包括两部分内容。第一部分是源文本选节及其中文译文。翻译项目源文本选自荷兰语言学家托依恩·A·梵·迪克的著作《新闻分析:国际、全国新闻个案研究》第二章“国际新闻结构”中的第一小节“国际新闻”。第二部分是翻译报告。翻译报告主要是研究源文本的文体特征、分析翻译过程中翻译策略及方法的运用。报告内容分为五个部分,分别为项目介绍、源文本文体特征、翻译理论、翻译策略与方法,以及结论。托依恩·A·梵·迪克通过一具体案例研究,阐释了新闻结构理论,不仅将语篇分析与媒体研究结合起来,还建立起语篇与认知之间的联系,因此本著作具有重要学术价值。本项目旨在利用克里斯蒂安·诺德的功能加忠诚理论及其工具型翻译策略,以词汇衔接为切入点,分析源文本体现出的显著文体特征,运用增译、重复与语义变通等翻译方法,忠实传达作者的学术思想,还原源文本的语言特色,从而为中国新闻从业者、新闻专业学者、对新闻语言学等感兴趣的普通读者提供汉译版本的参考依据。