【摘 要】
：
本翻译实践报告选取经济报告类论文《黑龙江省经济发展报告(2016)》(Annual Report on Economic Development of Heilongjiang(2016))为翻译文本,译者重点选取了前三章作为英
论文部分内容阅读
本翻译实践报告选取经济报告类论文《黑龙江省经济发展报告(2016)》(Annual Report on Economic Development of Heilongjiang(2016))为翻译文本,译者重点选取了前三章作为英译的内容,基于翻译实践,分析了经济报告类文体的特点,并有针对性的提出在英译过程中的难点,最后针对这些难点提出翻译策略和方法。报告紧紧结合文章的语言特点,选取部分典型案例,重点分析了中国特色词语的翻译、无主语句式的翻译以及对句段间逻辑关系。在翻译技巧方面,详细提出了几个翻译方法,其中包括:翻译补偿;无主语句翻译通过增加主语、使用“it”做形式主语和使用被动语态来补全主语信息;在句段翻译方面,增加逻辑关系词,对译文进行语序调整或者改写。
其他文献
东汉头号大贪官梁冀利用自己大将军职权,广受贿赂,前来送礼行贿者不绝于门,他甚至把全国的富商巨户资产调查登记,然后治罪,巧取豪夺30多亿资产,最后被桓帝查抄,引颈自刎。
文章介绍提升办公室文秘人员工作水平的重要性及其原则,基于办公室文秘人员具备的职业素养要求,提出了提高办公室文秘工作质量与水平的重要策略,以供参考。
心理健康教育已经成为各高职院校学生管理工作的重要内容之一,然而在工作实践过程中却存在着一些发展误区.从媒介变迁引起生活方式发生改变为出发点,探析了当代大学生心理问
在科技的发展与社会的进步之下,多媒体在我们的教学中已经不再罕见,其中,在小学阶段语文课的教学活动中,合理的利用多媒体不仅能挖掘出语文中的内涵,而且能提升学生对语文课
在学校教育中,数学教学往往问题最多。在农村初中数学教育中,面对的问题就更多。如何突破农村数学的教学困境呢?笔者认为,利用好学生生活的数学资源,促使初中学生对于数学知
一个女人来到神经科医生那里。她三十岁上下,长相还算漂亮,但满面愁云,大约是源于内心极度的难言之苦。当然,假如没有什么苦恼,精神十分正常,谁也不会到这里来的。医生迎进了
目的:探讨骨科患者健康教育的方法。方法:分析骨科病人的特点,注重健康教育的必要性。结果:通过健康教育,建立病人康复的信心,减少并发症的发生。结论:加强护士自身知识的提
柴山洲特别区第一农民银行是中国共产党领导下最早建立的人民政权银行,被尊为“人民货币鼻祖、革命金融首创”.它是生产力发展与社会进步的必然结果,是湖湘文化的积淀与长久
发动机故障诊断技术研究在保障生产安全、产品设计优化等方面有重要意义,利用振动诊断方法对发动机表面的振动信号进行分析处理,实现故障诊断能减少对维修人员的经验依赖,节
针对实际测试工作的需要,为了精确测量连续脉冲信号的间隔时间,提出了一种利用两个32位计时器进行连续脉冲间隔时间的测量方法。这两个32位计时器是由89C55WD单片机内部的两