随着世界全球化的发展,世界各国之间的交流也越来越紧密,生活在不同文化中的人们也离得越来越近。因此,翻译就逐渐成为跨文化交际活动的重要桥梁。新闻,作为最重要的大众传媒传播工具之一,与人类的生活越来越密不可分。因此,在世界文化融合的大环境下,新闻翻译的重要作用也得以逐渐凸显出来。本文是以四川外国语大学东方语学院的林香兰教授主持的翻译项目-以“主流媒体,重庆门户”定位的华龙网为主,进行的翻译分析报告。本文中所出现的汉语新闻,都是由重庆市华龙网的记者们撰写。重庆市华龙网通过旗下众多新闻频道、资讯频道、互动频道、群网频道为网民提供重要新闻事件的现场报道和深度新闻报道,同时为网民提供众多便捷的搜索查询、信息服务等互动沟通、知识共享功能。在中国国内的论文中,翻译方面的研究有很多,但关于时事新闻中韩翻译的误译现象分析的论文并不多见。为了对中国时事新闻的中韩翻译进行研究,翻译报告以本人参与的华龙网翻译项目的翻译为主,研究新闻翻译的一般概念、翻译项目中需要注意的要领以及如何进行翻译才能成为一名优秀的翻译工作者。