华龙网（WWW.CQNEWS.NET）成立于2000年12月20日，是国务院新闻办公室批准组建的首批省级重点新闻网站，由中共重庆市委宣传部主管，重庆日报报业集团、重庆市国有文化资产经营管理有限责任公司、重庆广播电视集团（总台）作为股东联手打造，是集数字报、广播、电视、网络、手机报、微博、微信、户外LED、杂志等“九媒一体”的重庆首个全媒体网站。华龙网的新闻版块除了中文还另外开设了英语、日语、俄语、法语、韩语、西班牙语等六个外语频道。译者在大三时适逢华龙网开设韩语版块，译者所在的韩国语专业与华龙网达成合作，由我系学生负责该网站的内容翻译（中翻韩）。当时译者负责历史、美食等版块的翻译，频道正式上线后和同学一起负责每天的新闻翻译。后来入研究生院以后继续负责进行网站实时新闻的翻译。此次从华龙网翻译中选取了11600字左右的原文（中文）及16000字左右的译文（韩语）写作此翻译报告。华龙网韩语频道的新闻主要内容涵盖了政治、历史、经济、民生等多方面的内容。由于是中文翻译成韩语，而且内容涵盖的范围太广，有很多涉及专业的内容，当时大三的译者感觉非常困难，常常感觉力不从心。幸好有专业老师对我们的译稿进行修改校对，得以保障了翻译的质量。升入研究生以后，随着自身翻译水平的提升、总结翻译中的问题，翻译越来越得心应手。在与老师修改的内容进行对比的过程中，自己反思、学习了很多有用的经验，对专业学习起到了很好的作用。