翻译是文化交流的桥梁,是把一种语言转换成另一种语言的活动。文学翻译在我国社会、文化的发展中一直来发挥着重要的作用。小说是人们喜爱的一种常见文学体裁,有着广泛的读者。据日本学者樽本照雄(1948-)统计,近代以来随着外国小说的大量引进,中国小说创作在1915年达到历史最高峰。在当代,外国小说例如《权力的游戏》、《指环王》曾在中国风靡一时。因此翻译优秀的外国小说对于本国小说的研究具有重大意义。本翻译报告选取了美国著名作家伊恩·麦圭尔的悬疑小说The North Water的前三章作为研究材料,进行了案例分析,讨论了翻译过程中遇到的困难和相应的翻译技巧,希望借此加深对交际翻译理论在指导此类小说翻译的理解。本报告共有五章。第一章是任务简介,又分为背景研究、任务要求和研究意义三部分。第二章是任务过程,包括译前准备、翻译过程和译后事项。第三章是理论部分,主要介绍交际翻译理论。第四章是案例分析,分别从词汇、句子层面介绍了翻译过程中使用到的方法和策略。第五章是对翻译报告的总结。