原文《丝绸之路经济带和欧亚经济联盟对接》发表在由俄罗斯科学院远东研究所主办的学术和社会政治杂志----《远东问题》2015年第二期上。作者萨佐诺夫·谢尔盖·列昂尼多维奇是俄罗斯科学院远东研究所的经济学博士,本文通过一些具体的经济数字来论证中俄在贸易,基础设施,农产品等领域的合作潜力。作者以学者的角度深度剖析了在国际经济发展的重要转型期,应该如何开展各项工作,给处于困境的俄罗斯经济带来新的动力与希望,并迅速摆脱国内外的种种压力而走上富强之路。另外,原文还用详尽的资料阐述了中俄两国共同发展的契机与合作共赢的前景。本翻译报告由四部分构成:第一部分为引言,简要介绍该翻译项目的背景和意义;第二部重点阐述原文的主要内容,详细分析原文的语言特征;第三部分通过译文实例,分析俄汉翻译过程中的重点难点以及所采用的翻译方法和技巧;第四部分总结译者在翻译过程中所得到的学术启发和翻译经验。