当前,经济全球化趋势正蔓延至社会的各个领域,各国认识到提升文化软实力对国际竞争的重要意义,中国也在大力推动和扶植文化产业。本书属于信息型的艺术文本,目的是便于艺术类专业的学生或者艺术类相关从业者的阅读与学习。艺术设计英语有其独有的语言特点,在进行汉译英时,不仅要考虑目的读者的相关专业知识,还需要注意专业词汇以及内容表达的流畅性与忠实性。这就要求译者不必过分拘泥于原文的形式,而应该考虑其具体的目的与功能。本文选取了《氛围设计》的前三章作为翻译文本,探讨了目的论以及其三原则在艺术类文本汉英翻译中的具体运用,并在此基础上讨论了目的论指导下翻译技巧在艺术类文本翻译实践中的选择。目的论认为,翻译实践的内容是由目的语文本的目的和功能决定的。所以,艺术类文本的汉英翻译应以忠实表达原文信息为基础,灵活选择翻译技巧来转换为目的语文本,以便于艺术类专业的读者了解与学习氛围设计,也在一定程度上传播中国传统文化与现代文明,加强中西方文化的交流。在本篇论文中,译者首先概述了氛围设计和目的论。其次,在目的论指导下举出例子并进行分析,在词汇层面采取选词法和增译法;在句法层面采用转换法;在语篇层面采用拆译和合译法。在此基础上,指出本报告的收获、不足及建议,以此对今后的翻译工作起一定的促进作用。