为了让客户得到高质量的口译服务,让听众获得良好的体验,有效促成交流,译员需要满足的要求有很多,而其中一点就是做到译语流畅、简洁。而冗余过多则会破坏译语的流畅和简洁,影响译员的整体表现,给客户和听众留下不良的印象。笔者在一次模拟会议中就出现了这样的问题,需要得到纠正。本文研究的问题就是案例中英汉交替传译里译语冗余的成因以及避免冗余的对策。本文首先解释了冗余在不同学术领域的定义,指明了笔者要探讨的英汉交替传译中的冗余的定义。然后,对研究案例中译语的冗余进行了分类,包括:无实义填充词、修正、重复、无必要解释。接着,分析了案例中译语冗余的成因。这些成因有:笔记效率低(分为:笔记符号待完善、笔记加工不足)、缺乏推理(分为:听辨过程缺乏推理、翻译过程缺乏推理)、自动化程度低。最后,笔者根据以上成因,提出了减少英汉交替传译中译语冗余的对策,分别有:提高笔记效率(完善笔记符号体系、加强笔记的加工)、增强推理(增强听辨过程中的推理、增强翻译过程中的推理)、提升自动化程度。