在语言交际中,称呼是一个非常重要的内容,反映了被称呼者的年龄、职业、地位、身份,双方的亲疏和感情状况,说话者对对方的思想感情以及说话的意图和目的。《西游记》作为四大名著之一,其语言幽默诙谐,贴近生活,其中不乏大量粗俗的骂詈语,因此文中人物所使用的称呼中也有大量的骂詈称呼。骂詈称呼在文学作品中发挥着重要的作用,对人物形象的刻画和思想感情的表达等具有重要意义,不可忽视。由于中日两国在文化方面存在着差异,译者在翻译时要想再现中文骂詈称呼的效果实非易事。本文重点研究《西游记》中的主要人物孙悟空使用的故意错用亲属关系来侮辱对方的骂詈称呼,采用文孟君(1998)的分类方法,将其分为把对方贬为自己的晚辈的骂詈称呼和自称对方长辈的骂詈称呼,从这两个角度对小野忍和中野美代子的日译本进行了具体分析。由于中日两国在社会文化方面存在着差异,中日骂詈称呼无法完全对应,因此本文探讨了译者采用的翻译方法,是否完全再现了原文的骂詈效果及其具体原因。本论文由以下五个部分构成:第一章介绍了本论文的研究动机,说明了本研究的先行研究的概要和研究现状,分析了先行研究中的不足,提出了本研究想要解决的问题,介绍了研究对象。第二章介绍了孙悟空所使用的故意错用亲属关系来侮辱对方的骂詈称呼的统计与分类情况。第三章分析了把对方贬为自己的晚辈的骂詈称呼的翻译。第四章分析了自称对方长辈的骂詈称呼的翻译。第五章介绍了结论与今后的展望。最终归纳出以下结论。(1)由于此译本的翻译目的是将《西游记》这个故事的乐趣传达给读者,译者在翻译把对方贬为自己晚辈的骂詈称呼时,主要采用直译的方法。虽然无法完整地再现出原文的含义和骂詈效果,但尽可能地让读者了解到原文中把对方贬为自己晚辈的这种有趣的骂詈方式,一定程度上传达了原文所蕴含的文化。译者考虑到读者的接受能力,在翻译其中一小部分时采用了转译的方法,译成了与原文有共同点,带有贬义的词,以译文读者容易理解的方式表现出孙悟空对被称呼者的轻蔑之情。(2)译者在翻译自称对方长辈的骂詈称呼时,为了向读者传达故事的乐趣,主要采用了直译的方法。为了帮助读者理解,“孫おじいさま”第一次出现时,译者在注释中解释了其压制对方的含义。虽无法完全再现原文的文化含义,很难带来与中国人相同的感受,但尽可能地将这种有趣的骂詈方式和文化传达给了目的语读者。考虑到目的语读者的接受能力,一部分采用了转译的方法,译成日语中含有抬高自己的含义的词,以读者容易理解的方式表现出了孙悟空的狂妄和对对方的轻蔑之情。极少部分采用了零翻译(零翻译+注释)的方法,这是由于受到了特殊语境的影响。(3)骂詈称呼与社会文化密切相关,故意错用亲属关系来侮辱对方的骂詈称呼是中国特有的语言现象。由于中日两国文化不同,要翻译这种中国特有的故意错用亲属关系来侮辱对方的骂詈称呼十分困难。译者为了向读者传达原文的乐趣,主要采用了直译的方法。还在个别词第一次出现时,为了帮助读者理解加了注释。考虑到读者的接受能力,也采用了转译的方法。考虑到特殊语境时,采用了零翻译的方法,还在该词首次出现时,为了帮助读者理解,做出了解释。总而言之,译者在翻译这类骂詈称呼时考虑到了文化的传达、读者的接受能力和语境的影响,没有局限于一种翻译方法,而是根据具体的情况选择了不同的翻译方法。