本报告将与大家探讨儿童文学翻译策略方面的问题,此次翻译实践选自法国十七世纪作家夏尔·佩罗的童话作品《鹅妈妈的故事》。笔者之所以选择儿童文学翻译,一方面是由于长久以来,在文学翻译界,人们认为儿童文学相对简单,从而忽视了儿童文学翻译;另一方面,在国内市场上,法语儿童文学的翻译书籍相对较少,加之笔者也喜欢阅读童话故事书籍,在童话的世界里,扬善弃恶,真假分明,笔者深深地被童话世界的简单、纯洁所吸引。在此实践报告中,笔者以目的论为指导理论进行翻译活动。目的论认为,翻译是人类有意识、有目的的一种行为,翻译目的决定翻译方法,目的论的首要法则是目的法则。对于儿童文学翻译,这一特殊的文学翻译形式,要把儿童读者作为重点考虑对象。儿童文学的读者是儿童,要让儿童文学翻译起到一定的社会价值和审美价值,就需要考虑儿童读者的审美能力和接受能力。儿童文学翻译的目的是什么?是为儿童所译。所以笔者围绕这个中心,在目的论的指导下,在翻译实践过程中总结了一些儿童文学翻译的策略。