本篇报告以科普著作《如何给孩子起名》为语料,根据美国翻译理论家尤金·奈达的功能对等理论,针对翻译过程涉及的具体问题,从词法、句法和篇章三个层面进行分析与探讨。本篇报告旨在总结翻译科普文的策略与方法,从而对今后的翻译工作提供可资借鉴的有用东西,进而提高翻译工作者的水平。本报告由四部分组成:第一章“翻译任务描述”主要对翻译材料的背景、内容以及语体进行简要描述,其中重点说明科普文的主要特征;第二章“翻译过程描述”分别阐述译前、译中以及译后需要进行的工作以及应该注意的问题,其中着重探讨译后应该总结的相关问题;第三章“翻译实例分析”是本报告的核心部分,本章分为两个小节,第一节分别介绍本报告所依据的功能对等理论、科普文的主要特征以及基于功能对等理论的翻译原则;第二节结合翻译实例,阐述并分析针对科普文的翻译策略。此外,从词汇、句子和篇章三个层面探讨原文和译文间达到功能对等的具体方法;第四章“翻译实践总结”从翻译实践的收获和翻译过程中的不足及译者的反思两个方面对整个翻译实践过程进行分析总结。结束语部分首先针对功能对等理论的核心内涵进行概括,然后归纳出科普类文章的主要特征,最后,基于功能对等理论,针对科普文的翻译策略与方法进行了简要的归纳和总结。