【摘 要】
:
国际学术交流日益频繁,国际学术会议成为各国学者交流互通的重要平台。学术会议口译员扮演着沟通桥梁的角色。然而,由于英汉两种语言的差异,口译员在会议口译过程中会遇到如长难句,专业术语以及讲话者口误等诸多困难。图式理论提出人们会将新接收的信息与大脑中已经存在的相关知识、概念、理论、信息、背景或经验联系在一起,主要包括语言图式,背景图式和形式图式。本文基于课堂国际学术会议模拟口译实践报告,以图式理论为指导
论文部分内容阅读
国际学术交流日益频繁,国际学术会议成为各国学者交流互通的重要平台。学术会议口译员扮演着沟通桥梁的角色。然而,由于英汉两种语言的差异,口译员在会议口译过程中会遇到如长难句,专业术语以及讲话者口误等诸多困难。图式理论提出人们会将新接收的信息与大脑中已经存在的相关知识、概念、理论、信息、背景或经验联系在一起,主要包括语言图式,背景图式和形式图式。本文基于课堂国际学术会议模拟口译实践报告,以图式理论为指导,主要从词汇,句法和语篇三个层面分析图式理论如何运用于课堂学术会议口译的口译策略选择。将图式理论应用于口译的实践结果发现:语言图式可以帮助筛选词义,准确快速译出专业术语,及时纠正演讲者口误;内容图式可以帮助在处理被动句和长难句时使用合理的策略;形式图式可以在口译过程中正确预测语步。翻译实践的质量评价也证明了图式理论运用于课堂学术会议口译的有效性。报告旨在引起学术会议口译员对口译过程中图式理论应用的重视;丰富提高译者的口译水平;为学术会议口译员提供口译策略借鉴。
其他文献
随着人工智能相关研究的不断深入,生活智能化水平的不断提高,用户感知逐渐成为人工智能领域中的重点及热点研究问题。以用户为主要研究对象的感知技术,在视频监控、智能家居、人机交互等场景中得到了广泛应用。传统感知技术通常基于视觉或传感器,前者隐私侵犯风险高,后者需特定设备支持,限制了其实际应用。随着WiFi设备的普及,越来越多的研究人员致力于研究基于WiFi的活动感知技术,然而数据采集周期长、模型训练开销
包装设计作为设计重要的一支,是商品的附属品,能够更好地实现商品的价值,对化妆品亦是如此。在现代包装中,设计已成为不可分割的一部分。随着日益增长的化妆品品牌数量与包装,化妆品包装设计中对于民国时期文化视觉元素的应用既是挑战也是机遇。民国时期的文化视觉元素蕴含着历史文化与艺术设计的双重魅力,在色彩运用和形式构成上,也具有独到的复古与摩登双重意味,所以这些复古元素在现代包装中仍有较大的商业应用价值。本文
随着全球经济一体化趋势的发展,各国间的经济交流和贸易往来愈发频繁,而作为跨语言交流使者的口译员在这一进程中也扮演者不可或缺的角色。但由于口译融多任务为一体,听、说、读、写、译同时进行及包罗万象的主题特征等使得口译充满了不确定性。尤其是轴承相关领域的口译对学习语言专业的口译人员来说更是巨大的挑战。如何克服语言及专业知识短缺障碍是本实践报告探讨的话题。笔者基于在轴承相关项目的三次实战口译中的表现将其撰
在如今互联网盛行的时代,人们可以方便快捷地获取数字媒体资源。但与此同时,版权问题也随之出现,对数字内容的管理和保护已经受到越来越多的关注。数字水印作为目前最有效的保护数字作品版权的方法,具有广泛的应用前景。在数字图像的版权保护中,鲁棒的不可见水印起着极其重要的作用。为了确保水印的鲁棒性,水印算法通常选择在宿主图像的变换域中嵌入水印。矩阵分解方法在图像变换中有着重要的应用,若直接将其用于宿主图像的分
家蚕二分浓核病毒(Bombyx mori bidensovirus,BmBDV)是二分DNA病毒科,二分浓核病毒属的唯一成员,并且是目前已报道的唯一自编码DNA聚合酶的二分型单链DNA病毒。其复制机制未知,可能采取类似腺病毒以蛋白起始的复制方式。病毒粒子为无囊膜包被的正二十面体结构,专性感染家蚕中肠柱状上皮细胞,引发家蚕罹患类似昆虫浓核病病症。BmBDV具有双义的基因组,包含两个线性单链DNA分子
夫妻间良好的婚姻关系是维系家庭稳定的基础,社会的和谐又依赖于家庭的稳定。但是婚姻关系并不都是“一帆风顺”,夫妻婚内侵权行为是导致其不稳定的重要因素。该侵权行为历来
随着计算机技术与大数据技术的飞速发展,世界各国医疗行业信息化的建设不断加速,各类医疗监护设备采集的医疗数据也不断增加,然而传统的以单一节点数据仓库为主要信息系统的医院由于受到硬件能力的限制,在处理大量监护数据时容易遇到性能的上限,很难做到存储能力和计算能力的双向扩展。另外,需要对医疗监护数据进行统计分析,充分挖掘数据价值,用于医疗的质量控制、科学研究和辅助诊疗等。本文针对目前医疗监护数据信息化建设
胰腺癌是世界上最常见的癌症之一,是一种致命的恶性疾病,中位生存期为3-6个月,5年生存率低于5%。虽然目前有很好的手术技术和辅助药物治疗,但由于胰腺癌的早期诊断极其困难,手术死亡率高,放疗和化疗对胰腺癌的治疗效果欠佳,因此胰腺癌的预后极差。因此,进一步了解胰腺肿瘤发生的核心分子机制和探索新的治疗靶点对于提高这些患者的存活率至关重要。长链非编码RNA(lncRNA)由超过200个核苷酸组成的,其在正
义务情态,作为三种基本情态之一,在英语和汉语中都具有广泛且普遍的表达形式,常表现为情态动词、情态副词、虚指语和祈使句式等。虽然部分学者曾对义务情态中高频核心情态词,例如should、must做过研究,但是把义务情态作为独立考察标准的研究在目前国内研究中很少,从口译角度研究义务情态的则更少。通常义务情态表达的是义务、允许、承诺等意义,在严肃的政治语篇中,出自国家领导人之口的义务情态往往代表国家和政府
如今,小型无人直升机已成为一个的研究热点。控制系统实验平台的设计为小型无人直升机的研究提供了便利。本课题针对控制系统实验平台进行设计,内容主要分为实时仿真硬件平台搭建、上位机软件设计以及姿态控制算法三大部分。在搭建小型无人直升机仿真硬件平台时,本课题选用具有实时性和丰富外围接口的单板仿真机AD7011-EVA作为核心,并搭配集成惯性测量单元的机载任务管理模块、无线通信模块以及执行舵机。在设计控制算