【摘 要】
：
该口译翻译实践报告是以纪录片《国家地理—九寨沟和香格里拉》(National Geographic-Jiu Zhai gou Valley and Shangri-La)为蓝本进行模拟同传、分析和总结。在此次翻译任务
论文部分内容阅读
该口译翻译实践报告是以纪录片《国家地理—九寨沟和香格里拉》(National Geographic-Jiu Zhai gou Valley and Shangri-La)为蓝本进行模拟同传、分析和总结。在此次翻译任务中,笔者从功能主义目的论的翻译视角,采取案例分析的方法,对该纪录片进行带稿同传,并对同传过程中出现的问题作为对象进行案例分析,同时对简化式翻译策略,直译、调整式翻译等翻译策略进行了分析和总结,为今后的口译实践提供理论和实践指导。该实践报告的第一部分是对该纪录片内容和特点的介绍;第二部分是对此次翻译任务的简明介绍;第三部分是在目的论理论指导下的案例分析;第四部分笔者总结了本次影视口译实践中的经验、不足以及受到的启发。
其他文献
美国著名短篇小说家欧·亨利的小说创作,体现了作家对美好人性与美好社会的强烈向往与追求。他的短篇小说《最后一片叶子》,给人最大的感触是小说的结尾部分。“啊,亲爱的,那
目的探讨临床护理路径在膝关节镜手术中的应用效果。方法将60例患者随机分成2组,对照组30例实施传统治疗和护理,实验组30例实施临床护理路径,将两组的治疗、护理效果进行比较
用鲜山药120克，将山药洗净后用锅蒸熟，饭前一次吃完，每日食用2次，可治疗糖尿病。
青工培训,遇到许多问题.认真分析和对待这些问题并采取相应的对策,是技工学校和技工教育工作者的重要任务.
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
语音对于语言学习的重要性不言而喻,语音教学研究一直以来都受到语言学家和英语教师的关注。模因论为英语语音教学研究提供了新的视角。模因论始于国外,此后中国学者引入模因
新课改理念要求尊重学生的主体地位,发挥教师的主导作用,倡导学生合作学习、自主探究。为了实现这一目标,教师必须提高课堂提问的有效性,然而在目前中学政治学科课堂提问过程