修改后的刑事诉讼法规定,除在我国享有外交特权和豁免权的外国人犯罪需要通过外交途径解决外,大部分外国人犯罪案件均由基层司法机关管辖。毋庸置疑,修改后刑诉法的这一规定,在维护我国法律面前人人平等的基本原则,提高外国人犯罪案件办理效率等方面具有十分重要的意义,但同时也必须看到,基层司法机关在外国人犯罪案件办理中,尤其是在与外国籍犯罪嫌疑人、被告人的语言沟通上,还面临诸如诉讼翻译资质不过关、小语种翻译稀缺、翻译监督机制缺乏等问题,急需采取措施加以完善。本文通过对他国诉讼翻译制度的研究和对比,提出适用于我国刑事诉讼翻译制度的几点建议,力争为基层司法机关办理外国人犯罪案件提供具有可操作性的规范和指引,提高基层司法机关办理外国人犯罪案件的诉讼效率,充分保障外国人在华的诉讼权利。建立与完善我国的翻译制度,可以纠正与改变当前实践中存在的主要缺陷和弊端,有利于促进翻译这一服务于司法诉讼活动的技术性活动更加客观、公正,使其在诉讼活动中发挥应有的作用。