本文从跨文化传播的视角出发,归纳了原文的文本特点,探讨了翻译社会文化类文本时应该遵循的原则及具体的翻译方法,结合例句,分析了“归化”和“异化”的利弊。语言是文化的载体,文化制约并影响着语言。通过语言转换,翻译实现了作者、文本和读者这三者之间的沟通与互动。翻译不仅是跨语言的交际行为,也是跨文化的传播方式。翻译在本质上与跨文化传播密不可分,翻译与跨文化传播都具有目的性和互动性。笔者在翻译实践过程中着重考虑了文化因素,从跨文化传播的角度出发进行翻译。笔者在尊重异文化之间的差异,尊重源语和目的语的思维方式及表达习惯的基础上,力求翻译流畅、准确与透彻。笔者在跨文化传播的视角下,选择了“归化”和“异化”这对基本的翻译策略,来指导翻译实践的进行。“归化”是指以目的语文化为归宿的翻译策略。归化策略采用目的语文化认可的语言表达规范,力求译文流畅、通顺,易于被目的语读者接受。“异化”是指以源语文化为归宿的翻译策略。异化策略完整地保持原作的语言和文化风格,使源语文化在译文中得以体现与传播。以成语和谚语的翻译为例,当源语与目的语之间存在语言意义和文化内涵方面的相通性时,保留源语词汇的语言信息,在异化策略的指导下进行翻译具有一定的可行性。但是,过度异化使译文语言生硬难懂,阅读时缺乏流畅感和认同感,不能使译文读者迅速地产生强烈的文化共鸣。反之,当在归化策略的指导下进行翻译时,就能有效地克服译文读者在语言理解上的障碍,减少译文读者的陌生感,缩小译文与原文在语言和文化信息上的差异。但是,过度归化可能造成原文文化信息的损失,阻碍了译文读者对原文中文化内涵的了解和认知。综上所述,“归化”与“异化”是相辅相成的,二者在翻译时相互补充,不可替代。采用“归化”还是“异化”的翻译策略,要综合考虑翻译目的、语言环境和读者接受力等因素,做到统筹兼顾。