随着互联网的日益普及,外国公开课作为一种独特的知识传播形式逐渐被人们所接受,也因其专业性和科学性受到越来越多的关注与研究。TED演讲作为这一领域的杰出代表,它在诸如科技,教育和设计等专业领域进行了深入的、前沿性的研究,而且取得了丰硕的成果。为了使其先进的思想和理念在中国得到广泛的传播,同时为我国专业领域的研究提供借鉴,TED演讲的字幕翻译工作就显得特别重要。虽然从事字幕翻译的人很多,但大多数人主要集中在影视作品的字幕翻译上。因此对公开课,尤其是TED演讲的字幕翻译的研究更是不多,而且现在大多数的TED演讲字幕都是由网络字幕组完成的,其翻译水平的差异导致了译文质量的参差不齐,这就会给中国观众对于演讲内容的理解带来困扰。本报告以功能对等理论为基础,探讨字幕翻译过程中的形式对等与内容对等,最大程度地让中国观众感受到原语所传达的文化信息。在众多的TED演讲字幕文本中,本文作者选取了五篇计算机科学的文本作为研究对象,探寻可行的翻译方法,指出译员在字幕翻译中应该避免的误区和遵循的准则。TED演讲的字幕翻译不同于普通影视字幕的翻译,它的主要目的是为观众提供专业性的知识而非娱乐,所以要求译者要特别注意对译文语言的把控和内容的传递。本报告希望在这个方面提供相关的方法指导,从而为公开课字幕翻译标准的设立提供一些有益的建议。