本次翻译实践所选取的文本为《认知症的理解》的部分章节,通过临床经验丰富的神经科专家的视角,向人们介绍认知症的基础知识、认知症患者的心理、认知症患者的护理、面向患者家人的支援、保障认知症患者的护理和权利等。本翻译实践报告分为五个章节,分别是引言、翻译理论概要、翻译过程、案例分析和结语。根据笔者在翻译过程中的问题点和翻译策略,报告主要解决词汇和复句的翻译问题。笔者以翻译目的论为指导,以读者为中心,具体问题具体分析。通过翻译实践发现:目标文本中涉及的医疗健康类常用词汇和专业术语可以参考大量平行文本,通过直译、意译或者通过翻译功能补偿手段——注释来确定其准确含义;而连贯式关系的联合复句和因果关系、转折关系、条件关系的偏正复句,因表达具有条理性,语言衔接密切,需要理清句子之间的逻辑关系,结合语境,通过顺译、变序译等方法来解决。译者希望通过对该著作部分章节的翻译,能够加深自己对翻译目的论的理解及运用,提升自身的医疗科技翻译水平。