【摘 要】
：
本报告以北爱尔兰女性作家安娜·伯恩斯的布克奖获奖小说《送奶工》第四章为翻译题材。该小说讲述了女主人公在北爱尔兰动荡不安的历史时期,被流言蜚语所困扰的生活经历。在翻译过程中译者需要解决的问题主要包括如何正确理解文中的会话、描述以及如何展现原文独特的语言与修辞风格。本文以格特所提出的关联翻译理论为框架展开研究。本报告一共包括五个部分,分别是任务描述,文本介绍,翻译理论与翻译策略介绍,案例分析以及结论。
论文部分内容阅读
本报告以北爱尔兰女性作家安娜·伯恩斯的布克奖获奖小说《送奶工》第四章为翻译题材。该小说讲述了女主人公在北爱尔兰动荡不安的历史时期,被流言蜚语所困扰的生活经历。在翻译过程中译者需要解决的问题主要包括如何正确理解文中的会话、描述以及如何展现原文独特的语言与修辞风格。本文以格特所提出的关联翻译理论为框架展开研究。本报告一共包括五个部分,分别是任务描述,文本介绍,翻译理论与翻译策略介绍,案例分析以及结论。第一部分首先介绍了安娜·伯恩斯个人以及她的作品内容,分析了文章的语言特色,阐述了《送奶工》这部小说的现实意义,最后说明翻译这部小说的意义。第二部分描述了翻译的过程,其中分为译前准备和译后译文质量控制。第三部分探讨了格特的关联翻译理论以及国内学者对于该理论的研究情况。第四部分译者对如何运用关联翻译理论解决翻译中的问题进行了说明。第五部分总结了报告的主要内容,并说明了在翻译这部小说时选取的翻译理论与翻译策略。
其他文献
新时代我国社会主要矛盾已经转化为人民日益增长的美好生活需要和不平衡不充分的发展之间的矛盾,作为人民群众的一份子,视障人士出行需要的满足也成为构建和谐社会、美丽中国的必然要求。我国视障群体的人口基数大,而道路交通环境日益复杂,辅助视障人士出行的无障碍设施在设计、施工、维护和管理等环节存在问题,严重影响视障人士行使其出行权利。本文基于视障人士视角研究出行公平实现途径和无障碍设施优化方案,为我国的无障碍
当前,国家正处于工业化和城市化的快速发展阶段,生态环境污染对经济社会发展和人民生活造成了很大影响,已经成为制约国家经济可持续发展的重要因素。正确处理好经济发展与生态环境保护之间的关系,必须借助完善的公共政策,解决生态环境问题,生态环境保护政策是根本,生态环境保护政策执行是关键。大丰港经济区是依托江苏大丰港而设立的省级经济开发区,集聚着一大批石油化工、水煤浆、生物质柴油、海产品深加工及机械加工等企业
公益诉讼根据类型可以分为行政公益诉讼和民事公益诉讼,它们分别适用不同领域的诉讼法。行政公益诉讼的创设,是依法保护国家利益和社会公共利益,促进依法行政的有力抓手。其适用范围主要集中在《行政诉讼法》第二十五条所规定的生态环境和资源保护、食品药品安全、国有财产保护、国有土地使用权出让等领域。（1）根据2019年底最高人民检察院关于开展公益诉讼检察工作情况的报告相关数据的显示,到2019年底,生态环境和资
在智能制造的大背景下,机器人技术应用于各行各业,针对不同的操作对象机器人所对应的操作末端千差万别。目前针对机床可转位刀片的更换都是通过人工手动完成,并不能通过机械结构实现直接对刀片的操作,为了填补机械手行业在这方面的空白,探索现有通用机械加工设备低成本智能制造技术应用的途径,本文设计了一款服务于机床辅助机器人且应用于可转位刀片更换的通用刀具操纵机械手,针对结构的设计、运动学模型的建立、动力学静力学
公民的科学素养是先进生产力发展的基础,是国家持续发展的根基。科学素养的养成是长期的,小学科学教育对公民科学素养的形成具有基础性的作用。对农村小学高段学生科学素养现状的调查与对策研究,可以为提高农村小学科学教育的质量,进而提升农村小学生的科学素养水平提供参考和建议。因此,本研究具有比较重要的理论意义和现实价值。本研究通过查阅大量文献对科学素养的概念界定及构成要素进行了历史梳理,最终根据《义务教育小学
在网络购物日渐普遍为人们带来消费模式改变的同时,网络交易的便捷性和虚拟性,使得网络购物服务提供者也成为了商标侵权发生的重灾区,因此解决网络购物平台上日益严重的商标侵权问题迫在眉睫。全文采用实证分析法、比较研究法、规范研究法等多种研究方法探讨网络购物服务提供者侵犯商标权问题。全文共分为四个部分,第一部分为基本案例简介,由实践中两个关于网络购物服务提供者商标侵权裁判结果完全不同案例引出全文的三个焦点,
循环水槽是通过水泵提供动力促使水流循环流动的水动力试验设施,在海洋工程、船舶科学等领域的水动力实验中得到了广泛的应用。当前循环水槽的研究主要集中在通过优化收缩部分边界的曲线函数、蜂窝器结构类型以及导流片形状等水槽局部来获得更好的试验段部分速度均匀性,但对三维循环水槽整体模拟及水槽管道内噪声的研究甚少。为了提高实验区域水流均匀性和低噪声的环境,研究三维循环水槽全池模拟、整流及循环水槽管道内部辐射噪声
我国互联网企业是以互联网为基础,利用互联网技术,生产和开发一些产品或者服务,而中获得利益的企业。它具有特殊的成长模式、单一的融资结构、较高的员工离职率、先发优势和平均成本递减的特点。基于自身的特殊性,它和传统型企业不同,二者有核心的区别。即专业性下外部参与企业治理的不易、传播性下的不良影响扩散迅速、普及性下对社会主体行为的潜在引导。从第一份企业社会责任报告被阿里巴巴发表开始,标志着我国互联网企业开
为改进湿法磷酸生产工艺，提高副产石膏的品质，缓解湿法磷酸中固体副产物磷石膏带来的环保压力，进行了磷-硫两步法酸解磷矿制磷酸的研究。着重对贵阳某磷矿在磷酸中的浸出行为进行研究。结果表明，磷矿粒度小于75μm、搅拌速度500r/min、反应温度70℃、40%P2O5、反应时间60min时，磷矿分解率达到98.5%。德罗兹多夫动力学经验模型能够较好地描述40%P2O5中磷矿反应速率的变化规律，且阻缓系数
自1978年改革开放以来,我国在政治、经济、文化、教育、科技、军事、外交等各领域都取得了巨大的成就。取得的这些成就得益于各行各业人才做出的贡献,人才的培养主要是靠教育。1977年我国恢复了高考,随着77级、78级大学生进入高校（院校）学习,我国的高考制度和相关的工作逐渐步入正轨,我国的高等教育也在逐步恢复和发展。大学生进入高校后适应情况是怎样的,不同年代的大学生又会有怎样的特征?因此,研究不同年代