国内日剧字幕组1是集消费者、生产者和传播者三者身份为一体的非官方、非盈利的特殊群体,其传播活动有其特定的传播模式和强大的传播影响力。本文综合运用传播学、社会学、心理学的相关理论,对国内日剧字幕组进行较为全面和深入的研究。首先梳理了国内日剧字幕组的发展轨迹,将其分为初创萌芽期、发展成熟期和多元竞争期三个阶段。接着概述了字幕组的组织管理和传播动机,字幕组的组织管理规范有序,有严格的准入机制、成熟的组织架构、明确的内部分工和张弛有度的管理方式,在字幕组中成员能获得兴趣分享的喜悦、个人能力的磨练以及团队成员的认同,满足自主需要、能力需要和归属需要,完成自我认同的建构。最后分析了字幕组的传播模式与传播效果,字幕组的网络传播多级扩散模式兼具人内传播、人际传播、大众传播等多重特性,带来了短期的增量和渗透的传播效果,日剧作品被广泛传播引起热潮;跨国传播的单向输入模式,弱化了媒介机构对信息的控制,带来了长期的跨文化传播效果,既促进了观众对日本文化的认同,又给我国的意识形态和国家文化自主权带来挑战。政府部门应采用温和的监管策略,引导字幕组的传播活动。国内日剧字幕组的传播活动涉及侵权,但此处不作法律讨论。