商务语篇翻译的关键是实现英汉两种语言同一语篇类型在功能上的对等，译文必须再现原文所传递的信息内容，文体特征和文本特点，确保源语语篇与译语语篇实现相同的交际目的。企业简介作为商务语篇范畴的一种特殊变体，其功能是介绍企业基本情况，树立良好的企业形象，帮助企业产品打入海外市场，提高企业在国际市场上的竞争力。因此，翻译企业简介，必须使目标读者消除文化差异带来的阅读障碍，才能使其更好的了解企业，并对其产品和服务产生兴趣。归化翻译策略的核心恰是关注读者的反应。因此，归化翻译策略对翻译企业简介具有一定的指导意义。作者翻译了超过100,000字各类文本，本篇翻译报告选取了翻译实践中的三篇企业简介，雅戈尔集团企业简介，中国石化集团宁波工程有限公司企业简介和山东美宜佳木制品集团企业简介作为典型样本，从归化翻译策略视角下对其翻译任务背景，整个翻译过程以及翻译策略进行描述。本研究旨在归化翻译策略的指导下英译企业简介，通过分析具体案例和解决翻译中的问题，提出企业简介的翻译方法。研究发现，在翻译原语文化承载词时，应使用编译的翻译方法；在翻译复杂语篇时，应使用译前处理的翻译方法。这些策略对翻译企业简介具有一定的指导意义。同时，从译者的角度，为有效英译企业简介提出一些可参考的建议：译员应具有责任心，建立专业术语和背景知识资料库和适当运用有效的翻译方法。