【摘 要】
：
功能主义目的论是由赖斯、费米尔、曼塔利为主要代表的翻译理论。目的论提出:“翻译是一种有目的的行为,译者应该根据翻译目的来选用合适的翻译策略。”目的论主张翻译过程中
论文部分内容阅读
功能主义目的论是由赖斯、费米尔、曼塔利为主要代表的翻译理论。目的论提出:“翻译是一种有目的的行为,译者应该根据翻译目的来选用合适的翻译策略。”目的论主张翻译过程中要遵守包括目的原则、连贯原则和忠实原则在内的三大总体原则。在赖斯的文本类型及文本功能理论的指导下,笔者确定《燕沪游记》一二节的原文属于信息功能型文本,目的是准确传达原文信息。基于目的论的三大原则以及其信息功能型文本的特点,笔者在翻译过程中采取了归化翻译法,并利用调整语序、减译以及添加译者注等翻译技巧使行文通顺,使之更容易接近读者。
其他文献
随着全球化的日益发展,各国之间的交流日益增多,对新闻媒介的要求也越来越高,新闻已经成为人们生活中不可缺少的一部分。而新闻英语作为一种特殊的应用语言也有着其独特的特
作为英语语言最基本的元素,词汇对英语听说读写译的学习影响巨大。而传统的词汇教学法只注重词汇的机械记忆,效果不佳。因此,国内一些学者转而研究图式理论或关联理论以求方
信用风险一直制约着农村小额信贷健康、持续地发展。就此,学界进行了诸多探索,其中有关农户小额信贷违约行为方面的研究取得了非常丰硕的研究成果。本文从农户违约行为的目的
铃木敬是日本的美术史学家,他主要的研究方向为中国美术史。此次翻译实践活动是以铃木敬的著作《中国绘画史·中之一(南宋·辽·金)》中的一部分为翻译文本而进行的历史类学
区域创新绩效评价是区域创新体系建设的重要环节。与传统经济发展观下区域创新凸显的价值困境相比，循环经济发展模式下区域创新应关注经济、社会和生态价值的协调性，据此建立符
文章介绍了水泥搅拌桩法在浅层软土地基加固中的应用及其加固设计过程中的一些体会。
近年来,为适应人民银行特点和业务发展的制度安排、解决业务操作岗位及基层人员不足等问题,总行建立和推行了聘用制员工管理制度,提出要加强和规范聘用制员工管理,以建设一支
高速公路是构成我国现代化交通枢纽的重要部分,同时也是维系人们正常生活的重点内容,其为我国的经济发展提供了必要的保证。然而,随着高速公路建设项目越来越多,财务管理方面
我国养猪生产高度追求肉产量和产肉效率,应用快速肥育技术,极大程度地提高了猪肉产量,却使得猪肉品质不断下降,风味变差。本文从猪肉品质的风味指标出发,总结了猪肉的风味前
随着经济和科学技术的不断发展,社会的用电量不断增加,为电力企业带来极大的调度压力,对电力调度工作的安全带来威胁。面对这一形式,要对电力运作活动中,变电站调度工作的安