由于我国地理环境的多样性,岩溶隧道涌突水灾害发生频繁,不仅造成一定的人员伤亡,而且对地下水系统破坏严重。现阶段突水灾害的治理主要采取注浆技术,但动水注浆理论不完善。为了更好的研究突水灾害的治理方法,在全球范围内进行学术交流是非常重要的。本篇翻译实践报告选取一篇科技论文“基于注水动浆封堵机理玻璃纤维水泥浆夜流型实验及应用研究”作为源文本,其主要介绍了解决涌突水灾害常用的治理方法。本报告以奈达的功能对等理论为指导,研究了科技文本的相关翻译方法和策略。本报告分为四章,第一章主要介绍了此次的源语文本,包括选题背景,文本特点及其意义;第二章对翻译过程进行了介绍,包括理论指导、译前准备、译中翻译及译后校对工作;第三章结合具体的案例从词汇、句子及篇章角度对所选文本进行翻译方法及策略探讨;第四章对本次翻译实践进行回顾反思和经验总结。通过完成此次的翻译任务以及翻译实践报告,译者对翻译此类科技文本有了一定的了解。译者在翻译该领域文本时,可在功能对等理论的指导下,合理运用相关翻译方法策略,以确保译文客观准确地传递源文本的内容。