电视同传在本论文中专指电视直播同传,而非节目录制完成后再进行合成。与传统的节目后期加字幕或配音录播相比,这种新的传播方式更具有时效性,可以使本地观众获得一手信息,对突发事件有第一时间的了解。虽然电视同传优势多多,但对于译员来说完成的过程却困难重重。比如,很多节目,尤其是新闻类节目具有突发性,译员无法就翻译内容进行提前准备；对远距离事件进行传译时,译员也无法和发言人进行沟通；现场录制对话节目或者脱口秀时,又因为对话内容难以预料而产生巨大的心理压力。若想更好地应对这些困难,译员就要耗费大量精力,故而出现精力分配困难,从而失误频频。据此,希望可以通过本文的分析,探讨电视同传中因认知负荷问题而造成的难点和失误,从而为日后提高电视同传质量尽微薄之力。具体来说,本文将分析凤凰卫视美国2012年总统大选的三次同传直播,并将其分别与新唐人电视、腾讯视频和CNN(美国有线电视新闻网络)的同传语料进行对比和分析；使用认知负荷模型,从听力理解、短时记忆、产出和协调四方面分析电视同传的难点。本文总结了前人的研究成果,收集并听取了电视译员的经验谈,使用图表佐证并结合具体语料实例,分析电视同传过程中可能会出现的难点和失误,希望可以对电视同传实践起到—定的指导作用。