随着信息技术的不断发展,城市信息化应用水平不断提升,智慧城市建设应运而生。建设智慧城市在实现城市可持续发展、引领信息技术应用、提升城市综合竞争力等方面具有重要意义。本文所译原文选自Springer出版社出版的《智慧城市:在创新的城市体系中创造经济和公共价值》的第一章。本论文由两部分组成,即翻译实践和翻译实践报告。翻译实践是作者对该书第一章的英译汉翻译,共计一万三千余字。翻译实践报告由四章组成:第一章是翻译任务介绍,主要描述了翻译任务的来源;第二章是翻译的过程,描述了笔者如何借助各种翻译工具,纸质词典和相关书籍对原文进行英译汉的翻译,并力求最大限度地忠实于原文;第三章是案例分析,在案例分析过程中笔者就词汇、句法和篇章三个层面利用目的论的视角对译本进行了分析说明;最后为作者的总结体会和未解决问题。本次翻译实践旨在让目标语读者对智慧城市有一个基本、客观的了解,同时希望能为以后科技类文本的翻译提供帮助和借鉴。