甘肃天水是有着久远建城史的历史文化名城,秦州区西关古城是最具代表性的民居聚集区之一,当地古民居如今不能满足人们现代生活使用的需求,其现状也与城市的现代化风貌不相协调,转型和更新是必然。传统民居是在特定自然气候与环境下发展形成,不仅具有很高的历史人文价值,也蕴含着丰富的绿色智慧。以当代绿色建筑和可持续发展理论反观传统民居,提取验证其中蕴含的绿色经验和不足,结合现代建筑设计手法进行修正,是实现民居传承和发展以及进行绿色建筑本土化研究的重要途径之一。本文基于“十三五”国家重点研发计划“基于多元文化的西部地域绿色建筑模式与技术体系”专项课题三“西北荒漠区绿色建筑模式与技术体系”（项目编号2017YFC0702400-3）的支撑[1],立足于绿色建筑生态性理论研究的成果与民居更新的实践现状,通过文献分析、田野调查、模拟实验、案例研究以及多学科交叉综合分析等方法,以建筑学研究的视角逐步展开,对城市化背景下的天水古城民居进行绿色性能研究和绿色更新设计的探索。首先,在天水地域性认知分析和民居特征概述的基础上,提出了功能优化与性能提升并重的更新要求,同时通过解读天水气候因素作为更新依据,进而从四个方面提出民居绿色更新的基本原则。其次,在理论研究的基础上,以西关古城民居的院落布局、建筑形式、结构围护、比例尺度等营建特征为关注点进行了详尽的实态调研和测绘工作,通过走访与问卷调查分析现状不足,突出问题意识;再之,提取西关民居空间组合及功能利用的原型,对其进行聚落及院落层面的绿色定性分析,在此基础上通过性能模拟软件进行风环境、光环境和热环境的定量分析的科学化研究;最后,通过与现行绿色建筑评价标准的对标分析进一步明确优势与不足,在传承本土建筑特征和绿色营建经验基础上,提出了适宜性绿色更新策略,并进行了实验性设计探索。本文为天水古城合院民居的更新利用以及再建设提供了一定的借鉴,有利于提高传统民居的生态性和现代宜居性,实现传统民居的绿色化再生。