金融已经渗透到现代经济生活的各个领域,与社会公众的生活日益紧密地联系在一起。在这一形势下,要想合理支配手中的金钱,为自己和家人建立更加稳定的金融未来,社会公众就必须加强个人金融知识的学习,提高防范金融风险的能力。国外经典的金融著作便是一种很好的学习资源,具有极高的翻译价值。金融类文本的翻译研究因此也颇具现实意义。《金融语言背后的奥秘》是著名作家、《纽约客》和《纽约评论》的专栏作者约翰·兰彻斯特的又一力作。该书以字典的形式、平实风趣的语言解读经济学,揭示金融世界究竟是如何运作的。本文选取该书第一章和第二章的部分内容作为研究对象,在交际翻译理论的指导下,对句法、语篇和修辞三个层面的翻译难点展开具体探讨,旨在探索如何译出可读性强、接受度高的金融类文本。具体而言,本次翻译研究主要集中在:英语长难句和被动句的翻译;语篇衔接的处理;比喻、夸张和修辞色彩鲜明的俚语等的翻译。在分析了大量的具体案例后,本文得出:以交际翻译理论为指导,可运用顺译、逆译、拆译、插译及转换等方法使译文与汉语的表达习惯一致;在语篇层面,可以通过增补、阐释、转换衔接手段、增删衔接词等方法,使译文在表达上更自然、顺畅;在修辞层面,则可运用直译、意译和借译等方法,保证目标读者获得和原文读者相同的阅读体验。本文不仅有助于提升金融类文本的翻译质量,而且对该类文本的翻译研究有所裨益。