【摘 要】
：
在经济全球化的驱动下,国际交流越来越多,翻译市场的需求越来越大,翻译项目也越来越复杂。传统的翻译模式难以满足快速发展的翻译行业的要求,计算机辅助翻译（Computer-aided Translation,CAT）的时代已经到来。本报告基于土木工程类文本的英译汉翻译实践,选取了土木工程专业中建筑信息模型（Building Information Modeling,BIM）主题的期刊论文作为文本案例,
论文部分内容阅读
在经济全球化的驱动下,国际交流越来越多,翻译市场的需求越来越大,翻译项目也越来越复杂。传统的翻译模式难以满足快速发展的翻译行业的要求,计算机辅助翻译（Computer-aided Translation,CAT）的时代已经到来。本报告基于土木工程类文本的英译汉翻译实践,选取了土木工程专业中建筑信息模型（Building Information Modeling,BIM）主题的期刊论文作为文本案例,分析了CAT工具在土木工程类文本翻译中的必要性和可行性,探讨了CAT工具在译前阶段、译中阶段和译后阶段的应用,反思了CAT工具的局限性并提出了建议。在本报告中,译前阶段主要涉及文件格式的处理,术语库和记忆库的创建;译中阶段主要涉及术语库、机器翻译插件和记忆库在SDL Trados Studio中的使用;译后阶段主要涉及质量保证和语言资产管理。在案例分析部分,作者结合具体实例,详细描述了CAT工具在简化翻译格式、复用语言资产和控制翻译质量方面的应用。基于CAT的翻译应用探究以期能进一步深化人们对CAT工具的正确认识,并在一定程度上推动CAT工具在土木工程类论文翻译中的应用与支撑。
其他文献
伴随教育改革的不断深入和发展,对于学生进行合理的即时评价在课堂教学中显得尤为重要。而在小学科学领域,大部分评价集中在对科学课堂的整体评价,即时评价的研究还是很匮乏的。此次研究的调查与访谈主要在潍坊市小学中随机选取了五所小学进行,对学生以及科学教师进行较为详细的调查,并选择其中一所小学进行历时三个月的科学课堂观察,为本文进行小学科学课堂即时评价的现状与对策研究提供依据。本文导言主要介绍了研究的背景及
公益慈善是社会资源的第三次分配,有利于缩小贫富差距,弥补社会裂痕,实现社会公平化。公益慈善组织是当前公益事业的运作主体,其公信力在一定程度上决定了公益事业能否得到长足发展。在当前“互联网+”背景下,网络公益组织作为公益组织与“互联网+”的有机组成部分,在拓展公民的公益活动空间,丰富公民公益活动形式,消除地域限制、身份限制方面都发挥巨大的作用,全民公益热情正在逐渐升温。近年来,由于我国网络公益组织在
十多年前,孔子学院为汉语和中国文化走向世界开辟了崭新的途径。经过不懈努力,孔子学院作为中外文化交流和国际教育合作的主体,以多样的合作办学模式,已初步实现全球布局,办学质量日益提升,运行机制逐步健全,进入了新的发展时期。与此同时,一些本土适应性和持续发展的问题也显露出来,孔院和孔子课堂总数可观,但区域分布不均衡;由于本土化程度不高,孔院在师资、教材方面仍不能满足本土汉语教学的现实需求;大多数孔院运营
近年来,中国森林康养产业发展迅猛。随着城市化进程的加快,空气污染和交通拥堵等问题日益严峻,高强度的工作节奏和日益突出的环境问题导致中国慢性病患者数量大幅增长。据统计,中国慢性病患者数量已接近3亿人,占总人口近1/4,并且呈年轻化趋势发展,由慢性病导致的死亡占总死亡的85%。人们亲近自然的渴望以及对健康生活的追求推动了森林康养产业的发展,以此催生了新的健康产业链。同时,中国也面临着老龄化问题加剧带来
作为中国著名现当代女作家萧红的代表作,《呼兰河传》在中国现当代文学史上的地位不言而喻。该书文体独特,视角新颖,但目前学者们对其英译本的研究仍然较少。所以本论文以关联理论翻译观为理论基础,以《呼兰河传》及其英译本为语料,旨在探讨译者在该译文中显化翻译处理的成功与缺憾。根据关理理论翻译观,翻译即交际,完整的翻译过程包括两次完整的交际行为:第一次交际中,原文作者为交际者,译者为受众,通过原文所给出的明示
随着互联网技术的快速发展,公众借助网络平台对公安机关执法执勤行为进行监督、评价已成为常态化,并呈现出爆料速度快、内容煽情强、评论效果高、网络推手活跃的态势。公安机关作为治安行政管理和刑事司法机关,其工作职能特殊的政治性、涉众性、神秘性使其成为网络关注的焦点和媒体炒作的热点。一旦出现涉警网络舆情事件,极易引发“网络舆论风暴”,呈现“一人疾呼,万人参与、百万人关注”的状况。如何开展好社会转型期的涉警网
在散文蓬勃发展的今天,优秀的散文家不断涌现。被誉为散文界坐标式人物的余秋雨用超乎寻常的笔触,以一种近乎完美的语言将散文的美演绎到了极致。然而,余氏散文英译版本在国内外都十分罕见,对其散文英译本的美学研究也尚是空白。本文在相关美学理论的指导下,通过余秋雨散文的审美构成、简约美、整饬美和节奏美等美学视角,以余秋雨散文集《寻觅中华》和相应英译本Questfor Chinese Culture为研究对象,
随着时代的发展,创新型人才的培养已成为当今数学教育课程改革的重要目标。数学发现与数学创新有着密切的关系,加强数学发现的研究对于促进数学教育的改革具有极大的指导和推动作用。相关研究表明我国学生普遍缺乏数学发现能力,因此培养学生数学发现能力成为当今学校教育的重要任务之一。数学发现能力的培养应从娃娃抓起,因此笔者对如何培养小学生的数学发现能力展开研究,以期为小学数学教师提供教学参考意见。笔者首先通过查阅
随着中国市场经济体制的发展,社会矛盾不断加剧、社会问题层出不穷。在打造共建共治共享社会治理格局的背景下,社会工作以其自身的实践属性催生了一批社会工作服务机构的产生和发展,其中由高校教师领办的社会工作服务机构是中国社会工作本土化的路径之一。高校教师领办社会工作服务机构对社会工作职业化、专业化发展具有深远的影响和意义。高校教师领办社会工作服务机构的发展模式领先于国外且立足于专业教育。但是,当前高校教师
如何理解和应对西方文明,乃是晚清以来中国人一个常论常新的核心主题。起码从甲午、庚子之后,面对着杌陧的危局,彼时的中国人就对于西方文明出现了一种悖论性的认识。一方面,他们艳羡包括“自由”、“民权”、“平等”等在内的价值,但另一方面,他们又惧于西方的强力与霸道。在他们看来,西方文明既有着“十八世纪”、“十九世纪”时的讲求“民主主义”与“民族主义”的温情一面,又带着“二十世纪”的“民族帝国主义”的霸道一