2013年,中国国家主席习近平先后提出了“新丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的合作倡议,后简称“一带一路”倡议。“一带一路”倡议自提出以来就得到了中国国内和国际社会的广泛关注,其在经济、政治、文化等领域所取得的成果备受瞩目,已然成为代表中国国家形象的“名片”。本文以美国两大主流报纸《华盛顿邮报》和《纽约时报》的官网报道为研究对象,探讨西方媒体关于“一带一路”倡议的报道策略,以及对我国对外传播的启示。本研究采用关键词搜索的方式,分别获取两份报纸的93篇和86篇新闻报道,从媒介驯化视角出发,对样本进行量化和质化研究。本研究发现,第一,美国两家主流媒体均通过驯化的方式拉近“一带一路”这一中国外交倡议与美国受众之间的距离。其次,本研究从数量、频率和消息来源等维度宏观勾勒《华盛顿邮报》和《纽约时报》对“一带一路”的报道情况,揭示两者报道的宏观差异性;然后从报道主题、报道倾向、话语分析和驯化方式等维度,具体研究和比较这两家媒体对“一带一路”报道的驯化策略。最后,在综合比较两家美国主流报纸媒介驯化策略的基础上,窥探美国对我国“一带一路”的态度和观点,并探讨我国如何在国际社会中构建良好的国际形象。