2010年9月,中俄图书互译论坛在莫斯科举行。2013年,“中俄经典与现代文学作品互译出版项目”实施。虽早于该项目出版,但《酒国》对该项目和其他中国文学作品在俄罗斯的出版与传播具有借鉴与启示意义。《酒国》俄译本因其出版社和作者的诺贝尔文学奖光环,在俄罗斯拥有一定规模的受众群体。其装帧设计、中国文化元素的翻译处理、营销等都有可借鉴之处,也存在一定问题。梳理《酒国》在俄罗斯出版和传播的长处与问题,有助于莫言和中国其他作家作品更好地把握俄罗斯读者心理、采用更恰当的出版策略与传播策略等,从而促进中国文学在俄罗斯的传播。本文以俄罗斯阿姆芙拉出版社发行的《酒国》俄译本为研究对象,通过文献整理、问卷调查、案例分析等研究方法,梳理该书在俄罗斯的出版过程、经验、问题,并思考《酒国》对莫言和中国其他作家作品在俄出版的启示。本文包括四章。第一章梳理了选题背景、目的与意义、国内外研究现状、研究方法、研究思路及创新点。第二章梳理了《酒国》俄译本的出版情况,探讨了多元主体、基础出版数据、书籍装帧设计和文本特征。第三章通过线下问卷调查和线上文献整理,梳理了俄罗斯读者对《酒国》的评价与反馈,并简略分析了其营销策略。《酒国》俄译本的主要读者群体属于爱书群体,接受这本书的因素主要有装帧设计、内容和作者。出版社成功利用其诺贝尔文学奖得主预测成功的光环,采用海报宣传等方式,开展《酒国》的营销,取得一定成效。第四章总结了《酒国》俄译版出版与传播存在的问题及其启示。莫言的俄罗斯读者基数小、作品翻译难度大、定价过高、营销方式单一,是《酒国》俄译版出版与传播存在的主要问题,莫言和中国其他作家作品获得了合译、装帧设计、价格智慧、热点营销、读者群培养、数字出版等方面的启示。