这份翻译实践报告是作者在翻译《新时代的中国与世界》白皮书全文的实践基础上撰写的。当今,中国威胁论等论调大行其道,为了消除偏见,向世界展现真正的中国,加深国际社会对中国发展的理解,本白皮书得以公布。本白皮书总体看来属于信息类文本,主要是传达政治信息,虽然文中有大量具有中国特色的四字词以及比喻性表达,但整体逻辑思路非常清晰。确保数字、概念等内容的准确传递,使目标语言的读者理解原语信息,获得与原文相符合的阅读体验,对于翻译信息类文本极其重要。然而,对于某一文本,并不能完全将其归类于赖斯所提出的文本类型中的一种,多数文章都是由三种类型的文本共同组成的。因此,有必要实际分析每个句子,确定它属于三个文本中的哪一个,确定信息类、表达类和呼唤类三种功能中的哪一个是翻译的重点。笔者认为,是准确传达信息、还是表达源语言的特点抑或是唤起目标语言读者的共鸣,都需要采取不同的翻译策略,所以选定了文本类型理论作为理论框架展开翻译。除前言与结语外,本翻译实践报告共由五章组成。第一章是翻译过程。主要工作是对原文进行简要分析,选择理论框架等。其中,翻译前期的准备工作包括收集国内外网站的相关报道文本,搜索背景材料和选择词典。翻译后期的校对以现有报道和各类中文文献,专门书籍的日译版本为标准进行。第二至四章是本实践报告的核心部分。主要是先点明政治类信息文本的翻译过程中需要注意的地方,在此基础上结合实例对本白皮书中出现的词汇、句子和较长文本的翻译策略进行总结。第五章回顾了翻译实践,总结其中的问题和不足,提出了今后努力的方向。最后则是本翻译报告的总结。