在乡村振兴政策推动下,国家大力发展乡村,少数民族地域性文化在乡村振兴过程中受到广泛重视,文创产业在文化产业消费占比中处于稳步上升阶段,乡村地区的文创产业开始萌芽。另一方面,新晃侗族地域性文化资源丰富,具有很高的艺术价值,是中华文明传承过程中密不可分的一部分。文创产品设计为传统文化赋能,在解决新晃侗族文创产品存在问题的同时,可以促进新晃侗族乡村振兴和侗族文化活态传承。首先,聚焦研究少数民族地区乡村文创产品设计中的地域性表达,以湖南省怀化市新晃侗族自治县地域为例,报告了当下少数民族乡村文创产品设计同质化严重、缺少精神文化内涵、缺少对消费者现代生活方式的需求考量等种种现状。其次,为解决上述存在的问题,采用文献法对新晃侗族自治县的侗族文化资源要素进行了研究。并以此为基础,从建筑特色、服饰纹样、傩戏“咚咚推”等要素中进行了文字、图形、色彩的提取,归纳总结了新晃侗族地域性精神文化内涵特质及符号语义。进行了新晃侗族自治县博物馆及相关文创产品、当地年轻人群对文化的认可度、消费者需求和国内外相关优秀案例等调查,从而基于文化转译维度提出“构成法”、“隐喻法”、“叙事法”三种设计方法,解决了目前乡村文创产品设计存在的问题。最后,结合现代审美需求,从当下出发,结合实际生活需要,寻找现代生活与传统文化元素的有机结合。对新晃侗族不同的地域性文化元素进行分类总结,深入当地提取新晃侗族文化DNA来进行设计转化,基于文化转译维度,综合国内外文创产品设计案例分析及其应用现状,分析总结出适合新晃侗族文创产品的设计方法与原则,结合数字媒体技术,设计出中国乡村与现代审美相结合的文创产品。这样的思考路径解决了本文提出的主要问题,同时,对少数民族文化活态传承及乡村振兴发展提供积极的现实意义和参考价值。