英汉翻译中关于英语长句的翻译一直是重点和难点。英语大量使用定语从句、分词短语、介词短语等,汉语则没有那么多表达方式。因此英语句子里主从关系很多,体现出不同的层次。基于此,长句可表达更为复杂的概念,适用于叙述或说明观点,形式上显得庄重严肃,所以多出现于正式场合和书面语中,如政府文献、学术论文、社科资料、会议发言等。但是,原文作者使用长句表达内容和逻辑时,由于读者对句法结构或文化背景不了解,这给译者带来一定的翻译障碍。本文是一篇关于社科类时政性通俗读物Five Roads to the Future:Power in the Next Global Age的翻译项目报告。该书是企鹅图书2010年出版的Politics系列读物。全书共分13章共4个部分,主要讲述美国建立世界霸权又丧失其霸主地位的过程,并为读者描绘了未来世界可能迎来的五种局势。原文语言虽朴实,但用词丰富,较多地使用长句且逻辑性强。因此长句的翻译也成为该翻译项目报告的重点。本文以Five Roads to the Future:Power in the Next Global Age这本书的第一章和第二章为例,基于作者的翻译实践,结合奈达的“功能对等理论”,从信息对等、意境对等和表达对等三个层面,结合具体的翻译方法和翻译策略如断句、意群重组、加注释、引用破折号、直译、意译、增词、倒译和词性转换,分析了如何在英语长句的翻译中实现对等,得出只有掌握英汉句法的特点和差异并充分了解相关的文化背景知识,遇到英语长句时才能理解原文意思,突破原文结构,使译文达到与源语信息“最切近、最自然”的对等。本文希望能为通俗社科文本中关于英语长句的翻译提供一些帮助,对类似文本的翻译具有一定的借鉴意义。