语言是人类思维的窗口。人体词汇是人类语言的基本范畴词。以认知语言学的隐喻理论为指导,以汉语、越南语中含有“头(?)”字的语汇为研究对象,根据“头(?)”在不同语境中的具体涵义划分出“头(?)”的隐喻类型,从隐喻类型的数量、每一隐喻的具体表达形式来观察出汉语“头”与越南语“?”的隐喻既呈现出共性又表现出差异,总体上共性大于差异。两者的共性反映了人体隐喻作为人类的思维方式具有普遍性;两者之间的差异反映了中越两国人不同的思维特征,中国人的思维偏向创造性和发散性,越南人的思维则偏向适应性和聚合性。汉语“头”的隐喻与越南语“?”的隐喻两者相同的原因有两个:首先,中越两国人对“头(?)”及其位置、功能的认知体验具有相似性;其次,越南文化深受中国儒家思想的影响,越南人的价值取向与中国人相似。两者产生差异的原因也有两个:第一,中越两国的自然环境存在差异,两国人的生产生活经验不同;第二,汉语越南语在语言表达习惯上存在差异。