中国绘画是我国悠久的艺术史上盛开的一朵花,也是世界艺术之林中屹立不倒的一棵巨木。国际上有众多关于中国绘画或绘画史的著作,日本美术史家铃木敬所著的《中国绘画史》更是其中的佼佼者。该著作按照画风及流派,梳理了汉代至明代的中国绘画史,文中还引用了大量文献及学者的观点,是一部内容详实、有理有据、观点鲜明的学术著作。本报告选取的翻译研究对象正是《中国绘画史》中的一部分。该著作涉及大量美术专业知识及专业用语,语言质朴严谨,存在大量的长修饰语及复杂的逻辑结构,这要求译者做好充分的译前准备,对中国历史及中国绘画史有一定程度的理解。鉴于上述原文文本的特征,笔者选用了卡特福德的翻译理论作为本报告的指导理论。卡特福德的翻译理论以语言学为基础,主要包含翻译的等值问题及翻译转换等内容。其中,笔者主要选取了卡特福德理论中的翻译转换方法来分析该翻译文本,而翻译等值这一概念则贯穿于始终。笔者在翻译实践中发现,日语翻译成汉语的过程中,存在着语法变成词汇的层次转换现象;被动句变成主动句、长句变成短句、词组变成词汇或动词变成形容词等范畴转换现象;无法直接定义的绝对可译或不可译,即可译性限度问题等等。笔者一一举例阐述了该理论在学术论文翻译中的运用及作用,期望此次翻译实践能够为学术类文本的翻译研究起到一定的参考作用。