“2018两会代表企业家提案综述”汉英实践报告

来源 :中南财经政法大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:shuanghu1000
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
源语文本选自《企业研究》杂志2018年第四期,主要内容是来自26位参会企业家的两会提案综述,提案内容围绕当前中国经济、民生、社会等热点问题提出了一系列解决方案。翻译难点包括词义层面与句法层面上的中国特色词句问题。词义层面上,原文本出现了大量词汇冗余、重复等问题;同时原文本还出现了大量反映中国国情的特色词汇,难以在译入语中找到对应的表达。句法层面上,原文本汉语存在大量无主句和松散句,对翻译也是一个挑战。带着上述问题,译者查阅了有关词义与句法层面中国特色词句翻译的相关文献,以借鉴前人研究中比较成熟的翻译理论以及策略,其中,切斯特曼的翻译伦理观能够较好地解决中国特色词句的翻译问题。翻译作为一种跨文化交际活动,译文的可读性受到原作者、目标语读者、语言差异和文化背景等因素的影响。原文本作者、译者与目标语读者之间通过译文建立起一种交流、理解的关系,理解与交流是否流畅则受到译文标准和规范的制约,这种标准和规范构成了翻译伦理观的核心内容。本翻译任务包含了大量的中国特色表达,译本质量的好坏会直接影响到原作者、译者与目标与读者之间的交流与理解,如果交流与理解不当必然会影响国际交流与合作,进而影响国家和企业形象。而促进原作者、译者与目标语读者之间的沟通与交流,本翻译任务需要借助翻译伦理的指导。翻译伦理由再现伦理、服务伦理、交际伦理、规范伦理和承诺伦理构成。其中,再现伦理、服务伦理和交际伦理能较好地指导词义层面和句法层面的翻译问题,依次对应的是异化、归化和动态交际策略。词义层面上,针对原文本出现的大量重复词汇、中国特色词汇,增译法、意译法、仿译法可以较好地解决翻译表达问题;句法层面上,针对汉语无主句、结构松散的特点,增补主语、转换法和合译法可以较好解决句法层面的翻译问题,使之符合目标读者的阅读习惯。该实践报告在结构上主要分为六个部分,它们依次为任务描述、译前准备、原文本分析、解决问题的理论和策略、中国特色词语翻译案例分析、审校。
其他文献
非线性光学(NLO)材料因在光通信、光学数据处理和存储以及电光器件中广泛应用而被众多学者研究。金属配合物是一种新兴的、不断发展的NLO材料,与有机和无机分子相比,这类材料拥
近年来,随着科学技术的高速发展,机械设备逐渐向自动化,大型化,精密化方向发展。机械设备的稳定高效运行对提高生产效率,节约生产成本等具有重要意义。因此,对机械异常进行检测是十分必要的,这使得机械运行过程中的异常现象能够及时地被发现,从而尽快采取合理有效的措施,避免重大财产和人身损失。本研究针对机械异常检测这一核心问题,利用机械运行过程中采集到的振动信号,提出了一种自相似振动信号特征提取方法,并探究其
电磁轴承是一种采用能控的无接触电磁力稳定悬浮其转子于空间中,去除定转子间机械接触的新型多优势机电一体化轴承,它无接触、无需润滑、高转速、功耗低、维护简单等优越性能,使其广泛应用于工业各领域。电磁轴承的功率损耗(即铜损和铁损)虽然远低于机械轴承的摩擦损耗,但在超高速、真空等特殊场合下工作时,其铜损和铁损可能会导致定转子受热膨胀,而影响其定位精度和工作性能,极限情况下甚至可能会导致铁心变形,线圈绝缘性
弛豫铁电单晶因其在准同型相界(MPB)附近具有超高压电性能而备受重视。压电材料制备完成之后,必须对其全矩阵材料系数进行准确定征。定征结果一方面可为研究压电材料制备的人
多孔材料最早研究在20世纪初,是一种发展迅速的材料。由于具有比表面积大、密度低、孔结构可调节以及多样的拓扑结构和化学组成等优点,使得多孔材料在过滤、渗透、催化、电化
充填采矿法是地下金属矿山广泛采用的采矿方法之一,在充填采矿爆破落矿过程中,既要使岩石充分破碎,减少大块率,又要保证充填体稳定不被破坏。因此,研究岩石与充填体耦合条件
三维五向编织复合材料是在传统三维四向的基础上增加了轴向纱而形成的新型材料,其材料强度和刚度得到了很大提高。因此,在航空、航天等领域得到了广泛的应用。三维编织复合材
截至2016年底,中国公募基金总规模已经达到了9.16万亿元,相当于当年GDP总额的12.32%,或2016年底中国股市总市值的22.45%。中国公募基金行业已经在经济生活中扮演中重要的角色
译者选取《共享-互联网时代的文化与经济》(Sharing-Culture and the Economy in the Internet Age)一书的第2章和第3章作为此次翻译实践的原文本,旨在通过热门话题的翻译实
基于冰模快速成形的熔模铸造技术,是一种成本低,原料来源广、低污染等优势的新型熔模铸造技术。该技术利用FDM工艺原理制取冰模,相较于利用硅橡胶模具制取冰模,其过程简单,生