本论文以系统功能语言学理论为基础,通过分析功能语法中的两个重要的概念——语类和语域来试图解决语篇的翻译等值问题。 本论文的主体由四个章节组成: 第1章:简单介绍了系统功能语言学中的语类和语域概念,以及它们与语篇的关系。 第2章:简单介绍了当今各家对翻译等值理论的不同界定。 第3章:主要论述了语篇的语类及语域是不可分离,及其在英汉翻译的过程中如何在语类、语域层面上来实现翻译的对等。首先是语类层面上的翻译对等,主要围绕语篇的文化语境、交际目的、纲要式结构、语言特征等四个方面展开分析的;其次是语域层面上的翻译对等,主要围绕语域特征——语场、语旨、语式展开的。 第4章:分析了一语篇的语类和语域,并将两篇译文进行比较以此来证明语类和语域的分析对翻译等值理论是有实用性的。 本论文不仅研究了系统功能语言学中的两个重要的概念一语类和语域,并且扩展了这两个概念,将其应用到翻译上,以这两个概念为基础重新解释了并进一步探讨了翻译等值的原则。